Visi sistemos tekstai bei pranešimai

Iš Kvoseliai.

PHP | HTML | XML

Čia pateikiamas sisteminių pranešimų sąrašas, esančių MediaWiki vardų srityje. Aplankykite „MediaWiki“ lokaliziciją ir „translatewiki.net“, jei norite prisidėti prie bendrojo „MediaWiki“ lokalizavimo.

Tekstų pavadinimo filtras:

Pavadinimas	Pradinis tekstas
	Dabartinis tekstas
1movedto2 Aptarimas	[[$1]] pervadintas į [[$2]]
1movedto2_redir Aptarimas	[[$1]] pervadintas į [[$2]] (anksčiau buvo nukreipiamasis)
about Aptarimas	Apie
aboutpage Aptarimas	Project:Apie
aboutsite Aptarimas	Apie {{SITENAME}}
accesskey-ca-addsection Aptarimas	+
accesskey-ca-delete Aptarimas	d
accesskey-ca-edit Aptarimas	e
accesskey-ca-history Aptarimas	h
accesskey-ca-move Aptarimas	m
accesskey-ca-nstab-category Aptarimas	c
accesskey-ca-nstab-help Aptarimas	c
accesskey-ca-nstab-image Aptarimas	c
accesskey-ca-nstab-main Aptarimas	c
accesskey-ca-nstab-media Aptarimas	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki Aptarimas	c
accesskey-ca-nstab-project Aptarimas	a
accesskey-ca-nstab-special Aptarimas
accesskey-ca-nstab-template Aptarimas	c
accesskey-ca-nstab-user Aptarimas	c
accesskey-ca-protect Aptarimas	=
accesskey-ca-talk Aptarimas	t
accesskey-ca-undelete Aptarimas	d
accesskey-ca-unwatch Aptarimas	w
accesskey-ca-viewsource Aptarimas	e
accesskey-ca-watch Aptarimas	w
accesskey-compareselectedversions Aptarimas	v
accesskey-diff Aptarimas	v
accesskey-feed-atom Aptarimas
accesskey-feed-rss Aptarimas
accesskey-minoredit Aptarimas	i
accesskey-n-currentevents Aptarimas
accesskey-n-help Aptarimas
accesskey-n-mainpage Aptarimas
accesskey-n-portal Aptarimas
accesskey-n-randompage Aptarimas	x
accesskey-n-recentchanges Aptarimas	r
accesskey-p-logo Aptarimas	z
accesskey-preview Aptarimas	p
accesskey-pt-anonlogin Aptarimas	o
accesskey-pt-anontalk Aptarimas	n
accesskey-pt-anonuserpage Aptarimas	.
accesskey-pt-login Aptarimas	o
accesskey-pt-logout Aptarimas
accesskey-pt-mycontris Aptarimas	y
accesskey-pt-mytalk Aptarimas	n
accesskey-pt-preferences Aptarimas
accesskey-pt-userpage Aptarimas	.
accesskey-pt-watchlist Aptarimas	l
accesskey-save Aptarimas	s
accesskey-search Aptarimas	f
accesskey-search-fulltext Aptarimas
accesskey-search-go Aptarimas
accesskey-t-contributions Aptarimas
accesskey-t-emailuser Aptarimas
accesskey-t-permalink Aptarimas
accesskey-t-print Aptarimas	p
accesskey-t-recentchangeslinked Aptarimas	k
accesskey-t-specialpages Aptarimas	q
accesskey-t-upload Aptarimas	u
accesskey-t-whatlinkshere Aptarimas	j
accesskey-upload Aptarimas	s
accesskey-visualcomparison Aptarimas	b
accesskey-watch Aptarimas	w
accmailtext Aptarimas	Atsitiktinai sugeneruotas naudotojo [[User talk:$1|$1]] slaptažodis nusiųstas į $2. Šios naujos paskyros slaptažodis gali būti pakeistas ''[[Special:ChangePassword|keisti slaptažodį]]'' puslapyje.
accmailtitle Aptarimas	Slaptažodis išsiųstas.
accountcreated Aptarimas	Paskyra sukurta
accountcreatedtext Aptarimas	Naudotojo paskyra $1 buvo sukurta.
acct_creation_throttle_hit Aptarimas	Šio projekto lankytojai, naudojantys jūsų IP adresą, sukūrė {{PLURAL:$1|$1 paskyrą|$1 paskyras|$1 paskyrų}} per paskutiniąją dieną, o tai yra didžiausias leidžiamas kiekis per šį laiko tarpą. Todėl šiuo metu lankytojai, naudojantys šį IP adresą, daugiau negali kurti paskyrų.
action-autopatrol Aptarimas	savo keitimų pažymėjimas patikrintais
action-block Aptarimas	neleisti šiam naudotojui redaguoti
action-browsearchive Aptarimas	ieškoti ištrintų puslapių
action-createaccount Aptarimas	kurti šią naudotojo paskyrą
action-createpage Aptarimas	kurti puslapius
action-createtalk Aptarimas	kurti aptarimų puslapius
action-delete Aptarimas	ištrinti šį puslapį
action-deletedhistory Aptarimas	žiūrėti šio ištrinto puslapio istoriją
action-deleterevision Aptarimas	ištrinti šią reviziją
action-edit Aptarimas	redaguoti šį puslapį
action-import Aptarimas	importuoti šį puslapį iš kitos wiki
action-importupload Aptarimas	importuoti šį puslapį iš įkelto failo
action-mergehistory Aptarimas	sulieti šio puslapio istoriją
action-minoredit Aptarimas	žymėti keitimą kaip smulkų
action-move Aptarimas	pervadinti šį puslapį
action-move-rootuserpages Aptarimas	perkelti pagrindinius naudotojų puslapius
action-move-subpages Aptarimas	pervadinti šį puslapį ir jo subpuslapius
action-movefile Aptarimas	perkelti šį failą
action-patrol Aptarimas	pažymėti kitų keitimus kaip patikrintus
action-protect Aptarimas	pakeisti apsaugos lygius šiam puslapiui
action-read Aptarimas	skaityti šį puslapį
action-reupload Aptarimas	perrašyti šį esamą failą
action-reupload-shared Aptarimas	perrašyti šį failą bendrojoje saugykloje
action-siteadmin Aptarimas	užrakinti ar atrakinti duomenų bazę
action-suppressionlog Aptarimas	peržiūrėti šį privatų registrą
action-suppressrevision Aptarimas	peržiūrėti ir atstatyti šią paslėptą reviziją
action-trackback Aptarimas	priimti trackback'ą
action-undelete Aptarimas	atkurti šį puslapį
action-unwatchedpages Aptarimas	žiūrėti nestebimų puslapių sąrašą
action-upload Aptarimas	įkelti šį failą
action-upload_by_url Aptarimas	įkelti šį failą iš URL adreso
action-userrights Aptarimas	keisti visų naudotojų teises
action-userrights-interwiki Aptarimas	keisti naudotojų teises kitose wiki svetainėse
action-writeapi Aptarimas	naudotis rašymo API
actioncomplete Aptarimas	Veiksmas atliktas
actionthrottled Aptarimas	Veiksmas apribotas
actionthrottledtext Aptarimas	Kad būtų apsisaugota nuo reklamų, jums neleidžiama daug kartų atlikti šį veiksmą per trumpą laiko tarpą, bet jūs pasiekėte šį limitą. Prašome vėl pamėginti po kelių minučių.
addedwatch Aptarimas	Pridėta į Stebimųjų sąrašą
addedwatchtext Aptarimas	Puslapis „[[:$1]]“ pridėtas į [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašą]]. Būsimi puslapio bei atitinkamo aptarimo puslapio pakeitimai bus rodomi stebimųjų puslapių sąraše, taip pat bus '''paryškinti''' [[Special:RecentChanges|naujausių keitimų sąraše]], kad išsiskirtų iš kitų puslapių.
addsection Aptarimas	+
all-logs-page Aptarimas	Visos istorijos
allarticles Aptarimas	Visi puslapiai
allinnamespace Aptarimas	Visi puslapiai ($1 vardų sritis)
alllogstext Aptarimas	Bendras visų galimų „{{SITENAME}}“ specialiųjų veiksmų istorijų rodinys. Galima sumažinti rezultatų skaičių patikslinant veiksmo rūšį, naudotoją ar susijusį puslapį.
allmessages Aptarimas	Visi sistemos tekstai bei pranešimai
allmessagescurrent Aptarimas	Dabartinis tekstas
allmessagesdefault Aptarimas	Pradinis tekstas
allmessagesfilter Aptarimas	Tekstų pavadinimo filtras:
allmessagesmodified Aptarimas	Rodyti tik pakeistus
allmessagesname Aptarimas	Pavadinimas
allmessagesnotsupportedDB Aptarimas	Šis puslapis nepalaikomas, nes nuostata '''$wgUseDatabaseMessages''' yra išjungtas.
allmessagestext Aptarimas	Čia pateikiamas sisteminių pranešimų sąrašas, esančių MediaWiki vardų srityje. Aplankykite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation „MediaWiki“ lokaliziciją] ir [http://translatewiki.net „translatewiki.net“], jei norite prisidėti prie bendrojo „MediaWiki“ lokalizavimo.
allnotinnamespace Aptarimas	Visi puslapiai (nesantys $1 vardų srityje)
allowemail Aptarimas	Leisti siųsti el. laiškus iš kitų naudotojų
allpages Aptarimas	Visi puslapiai
allpages-bad-ns Aptarimas	{{SITENAME}} neturi „$1“ vardų srities.
allpages-summary Aptarimas
allpagesbadtitle Aptarimas	Duotas puslapio pavadinimas yra neteisingas arba turi tarpkalbininį arba tarpprojektinį priedėlį. Jame yra vienas ar keli simboliai, kurių negalima naudoti pavadinimuose.
allpagesfrom Aptarimas	Rodyti puslapius pradedant nuo:
allpagesnext Aptarimas	Pirmyn
allpagesprefix Aptarimas	Rodyti puslapiu su priedėliu:
allpagesprev Aptarimas	Atgal
allpagessubmit Aptarimas	Rodyti
allpagesto Aptarimas	Rodyti puslapius, besibaigiančius su:
alphaindexline Aptarimas	Nuo $1 iki $2
alreadyrolled Aptarimas	Nepavyko atmesti paskutinio [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) daryto puslapio [[:$1]] keitimo; kažkas jau pakeitė puslapį arba suspėjo pirmas atmesti keitimą. Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Aptarimas]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).
ancientpages Aptarimas	Seniausi puslapiai
ancientpages-summary Aptarimas
and Aptarimas	 ir
anoneditwarning Aptarimas	'''Dėmesio:''' Jūs nesate prisijungęs. Jūsų IP adresas bus įrašytas į šio puslapio istoriją.
anonnotice Aptarimas	-
anononlyblock Aptarimas	tik anonimai
anontalk Aptarimas	Šio IP aptarimas
anontalkpagetext Aptarimas	----''Tai yra anoniminio naudotojo, nesusikūrusio arba nenaudojančio paskyros, aptarimų puslapis. Dėl to naudojamas IP adresas jo identifikavimui. Šis IP adresas gali būti dalinamas keliems naudotojams. Jeigu Jūs esate anoniminis naudotojas ir atrodo, kad komentarai nėra skirti Jums, [[Special:UserLogin/signup|sukurkite paskyrą]] arba [[Special:UserLogin|prisijunkite]], ir nebūsite tapatinamas su kitais anoniminiais naudotojais.''
anonymous Aptarimas	{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|anoniminis naudotojas|anoniminiai naudotojai}}
apr Aptarimas	bal
april Aptarimas	balandžio
april-gen Aptarimas	Balandis
article Aptarimas	Turinys
articleexists Aptarimas	Puslapis tokiu pavadinimu jau egzistuoja arba pasirinktas vardas yra neteisingas. Pasirinkite kitą pavadinimą.
articlepage Aptarimas	Rodyti turinio puslapį
ascending_abbrev Aptarimas	didėjanti tvarka
aug Aptarimas	rgp
august Aptarimas	rugpjūčio
august-gen Aptarimas	Rugpjūtis
autoblock_whitelist Aptarimas	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext Aptarimas	Jūsų IP adresas buvo automatiškai užblokuotas, nes jį naudojo kitas naudotojas, kurį užblokavo $1. Nurodyta priežastis yra ši: :''$2'' * Blokavimo pradžia: $8 * Blokavimo pabaiga: $6 * Numatomas blokavimo laikas: $7 Jūs galite susisiekti su $1 arba kitu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoriumi]], kad aptartumėte neaiškumus dėl blokavimo. Jūs negalite naudotis funkcija „Rašyti laišką šiam naudotojui“, jei nesate nurodę tikro el. pašto adreso savo [[Special:Preferences|naudotojo nustatymuose]]. Taip pat Jūs negalite naudotis šia funkcija, jei Jums užblokuotas jos naudojimas. Jūsų IP adresas yra $3, blokavimo ID yra $5. Prašome nurodyti šiuos duomenis visais atvejais, kai kreipiatės dėl blokavimo.
autoblocker Aptarimas	Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP adresą neseniai naudojo „[[User:$1|$1]]“. Nurodyta naudotojo $1 blokavimo priežastis: „$2“.
autocomment-prefix Aptarimas	- 
autoredircomment Aptarimas	Nukreipiama į [[$1]]
autosumm-blank Aptarimas	Šalinamas visas turinys iš puslapio
autosumm-new Aptarimas	Naujas puslapis: $1
autosumm-replace Aptarimas	Puslapis keičiamas su „$1“
bad_image_list Aptarimas	Formatas yra toks: Tik eilutės, prasidedančios *, yra įtraukiamos. Pirmoji nuoroda eilutėje turi būti nuoroda į blogą failą. Visos kitos nuorodos toje pačioje eilutėje yra laikomos išimtimis, t. y. puslapiai, kuriuose leidžiama įterpti failą.
badaccess Aptarimas	Teisių klaida
badaccess-group0 Aptarimas	Jums neleidžiama įvykdyti veiksmo, kurio prašėte.
badaccess-groups Aptarimas	Veiksmas, kurio prašėte, galimas tik naudotojams, esantiems {{PLURAL:$2|šioje grupėje|vienoje iš šių grupių}} $1.
badarticleerror Aptarimas	Veiksmas negalimas šiam puslapiui.
badfilename Aptarimas	Failo pavadinimas pakeistas į „$1“.
badipaddress Aptarimas	Neleistinas IP adresas
badretype Aptarimas	Įvesti slaptažodžiai nesutampa.
badsig Aptarimas	Neteisingas parašas; patikrinkite HTML žymes.
badsiglength Aptarimas	Jūsų parašas per ilgas. Jį turi sudaryti ne daugiau kaip $1 {{PLURAL:$1|simbolis|simboliai|simbolių}}.
badtitle Aptarimas	Blogas pavadinimas
badtitletext Aptarimas	Nurodytas puslapio pavadinimas buvo neleistinas, tuščias arba neteisingai sujungtas tarpkalbinis arba tarpprojektinis pavadinimas. Jame gali būti vienas ar daugiau simbolių, neleistinų pavadinimuose
blanknamespace Aptarimas	(Pagrindinė)
blankpage Aptarimas	Tuščias puslapis
block-log-flags-angry-autoblock Aptarimas	išplėstasis automatinis blokavimas įjungtas
block-log-flags-anononly Aptarimas	tik anoniminiai naudotojai
block-log-flags-hiddenname Aptarimas	naudotojo vardas paslėptas
block-log-flags-noautoblock Aptarimas	automatinis blokavimas išjungtas
block-log-flags-nocreate Aptarimas	paskyrų kūrimas išjungtas
block-log-flags-noemail Aptarimas	el. paštas užblokuotas
block-log-flags-nousertalk Aptarimas	negali redaguoti savo naudotojo aptarimo puslapio
blocked-mailpassword Aptarimas	Jūsų IP adresas yra užblokuotas nuo redagavimo, taigi neleidžiama naudoti slaptažodžio priminimo funkcijos, kad apsisaugotume nuo piktnaudžiavimo.
blockededitsource Aptarimas	''Jūsų keitimų'' tekstas puslapiui '''$1''' yra rodomas žemiau:
blockednoreason Aptarimas	priežastis nenurodyta
blockedoriginalsource Aptarimas	Žemiau yra rodomas '''$1''' turinys:
blockedtext Aptarimas	<big>'''Jūsų naudotojo vardas arba IP adresas yra užblokuotas.'''</big> Užblokavo $1. Nurodyta priežastis yra ''$2''. * Blokavimo pradžia: $8 * Blokavimo pabaiga: $6 * Numatytas blokuojamasis: $7 Jūs galite susisiekti su $1 arba kuriuo nors kitu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoriumi]] ir aptarti neaiškumus dėl blokavimo. Atkreipkite dėmesį, kad negalėsite naudotis funkcija „Rašyti laišką šiam naudotojui“, jei nesate užsiregistravę ir pateikę realaus savo el. pašto adreso naudotojo [[Special:Preferences|nustatymuose]], arba, jei jums užblokuotas šios funkcijos naudojimas. Jūsų IP adresas yra $3, o blokavimo ID yra #$5. Prašome nurodyti vieną iš jų ar abu, kai kreipiatės dėl blokavimo.
blockedtitle Aptarimas	Naudotojas yra užblokuotas
blockip Aptarimas	Blokuoti naudotoją
blockip-legend Aptarimas	Blokuoti naudotoją
blockipsuccesssub Aptarimas	Užblokavimas pavyko
blockipsuccesstext Aptarimas	[[Special:Contributions/$1|$1]] buvo užblokuotas.<br /> Aplankykite [[Special:IPBlockList|IP blokavimų istoriją]] norėdami jį peržiūrėti.
blockiptext Aptarimas	Naudokite šią formą norėdami uždrausti rašymo teises nurodytui IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir pagal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]]. Žemiau nurodykite tikslią priežastį (pavyzdžiui, nurodydami sugadintus puslapius).
blocklink Aptarimas	blokuoti
blocklist-nousertalk Aptarimas	negali redaguoti savo aptarimų puslapio
blocklistline Aptarimas	$1, $2 blokavo $3 ($4)
blocklog-fulllog Aptarimas	Visas blokavimų sąrašas
blocklogentry Aptarimas	blokavo [[$1]], blokavimo laikas - $2 $3
blocklogpage Aptarimas	Blokavimų istorija
blocklogtext Aptarimas	Čia yra naudotojų blokavimo ir atblokavimo sąrašas. Automatiškai blokuoti IP adresai neišvardinti. Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiūrėkite [[Special:IPBlockList|IP blokavimų sąrašą]].
blockme Aptarimas	Užblokuoti mane
bold_sample Aptarimas	Paryškintas tekstas
bold_tip Aptarimas	Paryškinti tekstą
booksources Aptarimas	Knygų šaltiniai
booksources-go Aptarimas	Rodyti
booksources-invalid-isbn Aptarimas	Duotas ISBN atrodo neteisingas; patikrinkite, ar nepadarėte kopijavimo klaidų.
booksources-isbn Aptarimas	ISBN:
booksources-search-legend Aptarimas	Knygų šaltinių paieška
booksources-summary Aptarimas
booksources-text Aptarimas	Žemiau yra nuorodų sąrašas į kitas svetaines, kurios parduoda naujas ar naudotas knygas, bei galbūt turinčias daugiau informacijos apie knygas, kurių ieškote:
boteditletter Aptarimas	R
brokenredirects Aptarimas	Peradresavimai į niekur
brokenredirects-delete Aptarimas	(trinti)
brokenredirects-edit Aptarimas	(redaguoti)
brokenredirects-summary Aptarimas
brokenredirectstext Aptarimas	Šie peradresavimo puslapiai nurodo į neegzistuojančius puslapius:
bydate Aptarimas	pagal datą
cachederror Aptarimas	Pateiktas išsaugota prašomo puslapio kopija, ji gali būti pasenusi.
cancel Aptarimas	Atšaukti
cannotdelete Aptarimas	Nepavyko ištrinti nurodyto puslapio ar failo. Galbūt jį jau kažkas kitas ištrynė.
cannotundelete Aptarimas	Atkūrimas nepavyko; kažkas kitas pirmas galėjo atkurti puslapį.
cant-block-while-blocked Aptarimas	Jūs negalite blokuoti kitų naudotojų kuomet pats esate užblokuotas.
cant-move-to-user-page Aptarimas	Jūs neturite teisių perkelti puslapį į naudotojo puslapį (išskyrus į naudotojo popuslapį).
cant-move-user-page Aptarimas	Jūs neturite teisės perkelti naudotojų puslapių (išskyrus popuslapius).
cantcreateaccount-nonblock-text Aptarimas
cantcreateaccount-text Aptarimas	Paskyrų kūrimą iš šio IP adreso ('''$1''') užblokavo [[User:$3|$3]]. $3 nurodyta priežastis yra ''$2''
cantcreateaccounttitle Aptarimas	Paskyrų kūrimas negalimas
cantmove-titleprotected Aptarimas	Jūs negalite pervadinti puslapio, nes naujasis pavadinimas buvo apsaugotas nuo sukūrimo
cantrollback Aptarimas	Negalima atmesti redagavimo; paskutinis keitęs naudotojas yra šio puslapio autorius.
cascadeprotected Aptarimas	Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi: $2
cascadeprotectedwarning Aptarimas	'''Dėmesio''': Šis puslapis buvo užrakintas taip, kad tik naudotojai su administratoriaus teisėmis galėtų jį redaguoti, nes jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:
categories Aptarimas	Kategorijos
categories-summary Aptarimas
categoriesfrom Aptarimas	Vaizduoti kategorijas pradedant nuo:
categoriespagetext Aptarimas	Šios kategorijos turi puslapių ar failų. [[Special:UnusedCategories|Nenaudojamos kategorijos]] čia nerodomos. Taip pat žiūrėkite [[Special:WantedCategories|trokštamas kategorijas]].
category-article-count Aptarimas	{{PLURAL:$2|Šioje kategorijoje yra vienas puslapis.|{{PLURAL:$1|Rodomas|Rodomi|Rodoma}} $1 šios kategorijos {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}} (iš viso kategorijoje yra $2 {{PLURAL:$2|puslapis|puslapiai|puslapių}}).}}
category-article-count-limited Aptarimas	{{PLURAL:$1|Rodomas|Rodomi|Rodoma}} $1 šios kategorijos {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.
category-empty Aptarimas	''Šiuo metu ši kategorija neturi jokių puslapių ar failų.''
category-file-count Aptarimas	{{PLURAL:$2|Šioje kategorijoje yra vienas failas.|{{PLURAL:$1|Rodomas|Rodomi|Rodoma}} $1 šios kategorijos {{PLURAL:$1|failas|failai|failų}} (iš viso kategorijoje yra $2 {{PLURAL:$2|failas|failai|failų}}).}}
category-file-count-limited Aptarimas	{{PLURAL:$1|Rodomas|Rodomi|Rodoma}} $1 šios kategorijos {{PLURAL:$1|failas|failai|failų}}.
category-media-header Aptarimas	Daugialypės terpės failai kategorijoje „$1“
category-subcat-count Aptarimas	{{PLURAL:$2|Šioje kategorijoje yra viena subkategorija.|{{PLURAL:$1|Rodoma|Rodomos|Rodoma}} $1 {{PLURAL:$1|subkategorija|subkategorijos|subkategorijų}} (iš viso yra $2 {{PLURAL:$2|subkategorija|subkategorijos|subkategorijų}}).}}
category-subcat-count-limited Aptarimas	Šioje kategorijoje yra $1 {{PLURAL:$1|subkategorija|subkategorijos|subkategorijų}}.
category_header Aptarimas	Puslapiai kategorijoje „$1“
categorypage Aptarimas	Rodyti kategorijos puslapį
catseparator Aptarimas	|
change-blocklink Aptarimas	keisti blokavimo nustatymus
changed Aptarimas	pakeitė
changepassword Aptarimas	Pakeisti slaptažodį
chick.css Aptarimas	/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */
chick.js Aptarimas	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Chick skin */
clearyourcache Aptarimas	'''Dėmesio:''' Išsaugoję jums gali prireikti išvalyti jūsų naršyklės podėlį, kad pamatytumėte pokyčius. '''Mozilla / Safari / Konqueror:''' laikydami ''Shift'' pasirinkite ''Atsiųsti iš naujo'', arba paspauskite ''Ctrl-Shift-R'' (sistemoje Apple Mac ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' laikydami ''Ctrl'' paspauskite ''Atnaujinti'', arba paspauskite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' tiesiog paspauskite ''Perkrauti'' mygtuką, arba paspauskite ''F5''; '''Opera''' naudotojams gali prireikti pilnai išvalyti jų podėlį ''Priemonės→Nuostatos''.
cologneblue.css Aptarimas	/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */
cologneblue.js Aptarimas	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Cologne Blue skin */
colon-separator Aptarimas	:&#32;
columns Aptarimas	Stulpeliai:
comma-separator Aptarimas	,&#32;
common.css Aptarimas	/** Čia įdėtas CSS bus taikomas visoms išvaizdoms */
common.js Aptarimas	/* Bet koks čia parašytas JavaScript bus rodomas kiekviename puslapyje kievienam naudotojui. */
compareselectedversions Aptarimas	Palyginti pasirinktas versijas
confirm Aptarimas	Tvirtinu
confirm-purge-bottom Aptarimas	Puslapio perkūrimas išvalo podėlį ir priverčia sugeneruoti pačią naujausią puslapio versiją.
confirm-purge-top Aptarimas	Išvalyti šio puslapio podėlį?
confirm_purge_button Aptarimas	Gerai
confirmdeletetext Aptarimas	Jūs pasirinkote ištrinti puslapį ar paveikslėlį kartu su visa jo istorija. Prašome patvirtinti, kad jūs tikrai norite tai padaryti, žinote apie galimus padarinius, ir kad jūs tai darote atsižvelgdami į [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].
confirmedittext Aptarimas	Jums reikia patvirtinti el. pašto adresą, prieš redaguojant puslapius. Prašome nurodyti ir patvirtinti jūsų el. pašto adresą per jūsų [[Special:Preferences|naudotojo nustatymus]].
confirmedittitle Aptarimas	Kad galėtumėte redaguoti, reikalingas el. pašto patvirtinimas
confirmemail Aptarimas	Patvirtinkite el. pašto adresą
confirmemail_body Aptarimas	Kažkas, tikriausiai jūs IP adresu $1, užregistravo paskyrą „$2“ susietą su šiuo el. pašto adresu projekte {{SITENAME}}. Kad patvirtintumėte, kad ši dėžutė tikrai priklauso jums, ir aktyvuotumėte el. pašto paslaugas projekte {{SITENAME}}, atverkite šią nuorodą savo naršyklėje: $3 Jei paskyrą registravote *ne* jūs, eikite šia nuoroda, kad atšauktumėte el. pašto adreso patvirtinimą: $5 Patvirtinimo kodas baigs galioti $4.
confirmemail_error Aptarimas	Patvirtinimo metu įvyko neatpažinta klaida.
confirmemail_invalid Aptarimas	Neteisingas patvirtinimo kodas. Kodo galiojimas gali būti jau pasibaigęs.
confirmemail_invalidated Aptarimas	El. pašto adreso patvirtinimas atšauktas
confirmemail_loggedin Aptarimas	Jūsų el. pašto adresas patvirtintas.
confirmemail_needlogin Aptarimas	Jums reikia $1, kad patvirtintumėte savo el. pašto adresą.
confirmemail_noemail Aptarimas	Jūs neturite nurodę teisingo el. pašto adreso [[Special:Preferences|savo nustatymuose]].
confirmemail_oncreate Aptarimas	Patvirtinimo kodas buvo išsiųstas jūsų el. pašto adresu. Šis kodas nėra būtinas, kad prisijungtumėte, bet jums reikės jį duoti prieš įjungiant el. pašto paslaugas projekte.
confirmemail_pending Aptarimas	Patvirtinimo kodas jums jau nusiųstas; jei neseniai sukūrėte savo paskyrą, jūs turėtumėte palaukti jo dar kelias minutes prieš prašydami naujo kodo.
confirmemail_send Aptarimas	Išsiųsti patvirtinimo kodą
confirmemail_sendfailed Aptarimas	{{SITENAME}} neišsiuntė patvirtinamojo laiško. Patikrinkite, ar adrese nėra klaidingų simbolių. Pašto tarnyba atsakė: $1
confirmemail_sent Aptarimas	Patvirtinimo laiškas išsiųstas.
confirmemail_subject Aptarimas	{{SITENAME}} el. pašto adreso patvirtinimas
confirmemail_success Aptarimas	Jūsų el. pašto adresas patvirtintas. Dabar galite prisijungti ir mėgautis projektu.
confirmemail_text Aptarimas	Šiame projekte būtina patvirtinti el. pašto adresą prieš naudojant el. pašto funkcijas. Spustelkite žemiau esantį mygtuką, kad jūsų el. pašto adresu būtų išsiųstas patvirtinimo kodas. Laiške bus atsiųsta nuoroda su kodu, kuria nuėjus, el. pašto adresas bus patvirtintas.
confirmrecreate Aptarimas	Naudotojas [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis: : ''$2'' Prašome patvirtinti, kad tikrai norite iš naujo sukurti puslapį.
contextchars Aptarimas	Konteksto simbolių eilutėje:
contextlines Aptarimas	Eilučių rezultate:
contribslink Aptarimas	įnašas
contribsub2 Aptarimas	Naudotojo $1 ($2)
contributions Aptarimas	Naudotojo įnašas
contributions-title Aptarimas	Naudotojo $1 indėlis
copyright Aptarimas	Turinys pateikiamas pagal $1 licenciją.
copyrightpage Aptarimas	{{ns:project}}:Autorystės teisės
copyrightpagename Aptarimas	{{SITENAME}} autorystės teisės
copyrightwarning Aptarimas	Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}}, yra laikoma paskelbtu pagal $2 (detaliau - $1). Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas ir platinamas, čia nerašykite.<br /> Jūs taip pat pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas turinys arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių. '''NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!'''
copyrightwarning2 Aptarimas	Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali būti redaguojama, perdaroma, ar pašalinama kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas, čia nerašykite.<br /> Taip pat jūs pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas tekstas arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių (detaliau - $1). '''NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!'''
create Aptarimas	Sukurti
create-this-page Aptarimas	Sukurti šį puslapį
createaccount Aptarimas	Sukurti paskyrą
createaccount-text Aptarimas	Projekte {{SITENAME}} ($4) kažkas sukūrė paskyrą „$2“ su slaptažodžiu „$3“ panaudodamas jūsų el. pašto adresą. Jūs turėtumėte prisijungti ir pasikeisti savo slaptažodį. Jūs galite nekreipti dėmesio į laišką, jei ši paskyra buvo sukurta per klaidą.
createaccount-title Aptarimas	{{SITENAME}} paskyros kūrimas
createaccountblock Aptarimas	paskyrų kūrimas uždraustas
createaccountmail Aptarimas	el. paštu
created Aptarimas	sukurė
creditspage Aptarimas	Puslapio kūrėjai
cur Aptarimas	dab
currentevents Aptarimas	Naujienos
currentevents-url Aptarimas	Project:Naujienos
currentrev Aptarimas	Dabartinė versija
currentrev-asof Aptarimas	Dabartinė $1 versija
currentrevisionlink Aptarimas	Dabartinė versija
customcssjsprotected Aptarimas	Jūs neturite teisės redaguoti šio puslapio, nes jame yra kito nautotojo asmeninių nustatymų.
databaseerror Aptarimas	Duomenų bazės klaida
databasenotlocked Aptarimas	Duomenų bazė neužrakinta.
datedefault Aptarimas	Jokio pasirinkimo
dateformat Aptarimas	Datos formatas
datetime Aptarimas	Data ir laikas
dberr-again Aptarimas	Palaukite kelias minutes ir perkraukite puslapį.
dberr-cachederror Aptarimas	Tai prašomo puslapio išsaugota kopija, ji gali būti pasenusi.
dberr-header Aptarimas	Ši svetainė turi problemų.
dberr-info Aptarimas	(Nepavyksta pasiekti duomenų bazės serverio: $1)
dberr-outofdate Aptarimas	Mūsų turinio kopijos ten gali būti pasenusios.
dberr-problems Aptarimas	Atsiprašome! Svetainei iškilo techninių problemų.
dberr-usegoogle Aptarimas	Šiuo metu jūs galite ieškoti per „Google“.
dberrortext Aptarimas	Įvyko duomenų bazės užklausos sintaksės klaida. Tai gali reikšti klaidą programinėje įrangoje. Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iš funkcijos: „<tt>$2</tt>“. MySQL grąžino klaidą „<tt>$3: $4</tt>“.
dberrortextcl Aptarimas	Įvyko duomenų bazės užklausos sintaksės klaida. Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo: „$1“ iš funkcijos: „$2“. MySQL grąžino klaidą „$3: $4“.
deadendpages Aptarimas	Puslapiai-aklavietės
deadendpages-summary Aptarimas
deadendpagestext Aptarimas	Šie puslapiai neturi nuorodų į kitus puslapius šiame projekte.
dec Aptarimas	grd
december Aptarimas	gruodžio
december-gen Aptarimas	Gruodis
default Aptarimas	pagal nutylėjimą
defaultns Aptarimas	Pagal nutylėjimą ieškoti šiose vardų srityse:
defemailsubject Aptarimas	{{SITENAME}} el. paštas
delete Aptarimas	Trinti
delete-backlink Aptarimas	← $1
delete-confirm Aptarimas	Ištrinta "$1"
delete-edit-reasonlist Aptarimas	Keisti trynimo priežastis
delete-legend Aptarimas	Trynimas
delete-toobig Aptarimas	Šis puslapis turi ilgą keitimų istoriją, daugiau nei $1 {{PLURAL:$1|revizija|revizijos|revizijų}}. Tokių puslapių trynimas yra apribotas, kad būtų išvengta atsitiktinio {{SITENAME}} žlugdymo.
delete-warning-toobig Aptarimas	Šis puslapis turi ilgą keitimų istoriją, daugiau nei $1 {{PLURAL:$1|revizija|revizijos|revizijų}}. Trinant jis gali sutrikdyti {{SITENAME}} duomenų bazės operacijas; būkite atsargūs.
delete_and_move Aptarimas	Ištrinti ir perkelti
delete_and_move_confirm Aptarimas	Taip, trinti puslapį
delete_and_move_reason Aptarimas	Ištrinta dėl perkėlimo
delete_and_move_text Aptarimas	==Reikalingas ištrynimas== Paskirties puslapis „[[:$1]]“ jau yra. Ar norite jį ištrinti, kad galėtumėte pervardinti?
deletecomment Aptarimas	Trynimo priežastis
deleted-notice Aptarimas	Šis puslapis buvo panaikintas. Panaikinto puslapio versijų sąrašas pateiktas žemiau peržiūrėjimui.
deletedarticle Aptarimas	ištrynė „[[$1]]“
deletedcontributions Aptarimas	Ištrintas naudotojo indėlis
deletedcontributions-title Aptarimas	Ištrintas naudotojo indėlis
deletedhist Aptarimas	Ištrinta istorija
deletedrev Aptarimas	[ištrinta]
deletedrevision Aptarimas	Ištrinta sena versija $1
deletedtext Aptarimas	„<nowiki>$1</nowiki>“ ištrintas. Paskutinių šalinimų istorija - $2.
deletedwhileediting Aptarimas	Dėmesio: Šis puslapis ištrintas po to, kai pradėjote redaguoti!
deletelog-fulllog Aptarimas	Peržiūrėti visą protokolą
deleteotherreason Aptarimas	Kita/papildoma priežastis:
deletepage Aptarimas	Trinti puslapį
deletereason-dropdown Aptarimas	*Dažnos trynimo priežastys ** Autoriaus prašymas ** Autorystės teisių pažeidimas ** Vandalizmas
deletereasonotherlist Aptarimas	Kita priežastis
deletethispage Aptarimas	Ištrinti šį puslapį
deletionlog Aptarimas	šalinimų istorija
dellogpage Aptarimas	Šalinimų istorija
dellogpagetext Aptarimas	Žemiau pateikiamas paskutinių trynimų sąrašas.
descending_abbrev Aptarimas	mažėjanti tvarka
destfilename Aptarimas	Norimas failo vardas:
diff Aptarimas	skirt
diff-a Aptarimas	'''nuoroda'''
diff-added Aptarimas	pridėta $1
diff-b Aptarimas	'''paryškinimas'''
diff-big Aptarimas	'''didelis'''
diff-blockquote Aptarimas	'''citata'''
diff-br Aptarimas	'''lūžis'''
diff-changedfrom Aptarimas	pakeista iš $1
diff-changedto Aptarimas	pakeista į $1
diff-code Aptarimas	'''kompiuterio kodo blokavimas'''
diff-dd Aptarimas	'''reikšmė'''
diff-del Aptarimas	'''ištrintas'''
diff-div Aptarimas	'''dalijimas'''
diff-dl Aptarimas	'''reikšmių sąrašas'''
diff-dt Aptarimas	'''apibrėžtas terminas'''
diff-em Aptarimas	'''„em“ įvedimas'''
diff-font Aptarimas	'''„font“ įvedimas'''
diff-form Aptarimas	'''forma'''
diff-h1 Aptarimas	'''antraštė (I lygis)'''
diff-h2 Aptarimas	'''antraštė (II lygis)'''
diff-h3 Aptarimas	'''antraštė (III lygis)'''
diff-h4 Aptarimas	'''antraštė (IV lygis)'''
diff-h5 Aptarimas	'''antraštė (V lygis)'''
diff-height Aptarimas	aukštis
diff-hr Aptarimas	'''horizontali linija'''
diff-i Aptarimas	'''kursyvas'''
diff-img Aptarimas	'''paveikslėlis'''
diff-input Aptarimas	'''įvadas'''
diff-li Aptarimas	'''punktų sąrašas'''
diff-movedoutof Aptarimas	iškelta iš $1
diff-movedto Aptarimas	perkelta į $1
diff-multi Aptarimas	($1 {{PLURAL:$1|tarpinis keitimas nėra rodomas|tarpiniai keitimai nėra rodomi|tarpinių keitimų nėra rodoma}}.)
diff-ol Aptarimas	'''sutvarkytas sąrašas'''
diff-p Aptarimas	'''paragrafas'''
diff-pre Aptarimas	'''išankstinis blokavimas'''
diff-removed Aptarimas	$1 pašalinta
diff-span Aptarimas	'''trukmė'''
diff-src Aptarimas	šaltinis
diff-strike Aptarimas	'''perbraukimas'''
diff-strong Aptarimas	'''„strong“ įvedimas'''
diff-styleadded Aptarimas	$1 stilius pridėtas
diff-styleremoved Aptarimas	$1 stilius pašalintas
diff-sub Aptarimas	'''subskriptas'''
diff-sup Aptarimas	'''superskriptas'''
diff-table Aptarimas	'''lentelė'''
diff-tbody Aptarimas	'''lentelės turinys'''
diff-td Aptarimas	'''langelis'''
diff-th Aptarimas	'''antraštė'''
diff-tr Aptarimas	'''eilutė'''
diff-tt Aptarimas	'''fiksuotas plotis'''
diff-ul Aptarimas	'''nesutvarkytas sąrašas'''
diff-width Aptarimas	plotis
diff-with Aptarimas	&#32;su $1 $2
diff-with-additional Aptarimas	$1 $2
diff-with-final Aptarimas	&#32;ir $1 $2
diff-withdestination Aptarimas	su tikslu $1
difference Aptarimas	(Skirtumai tarp versijų)
directorycreateerror Aptarimas	Nepavyko sukurti aplanko „$1“.
disambiguations Aptarimas	Daugiaprasmių žodžių puslapiai
disambiguations-summary Aptarimas
disambiguations-text Aptarimas	Žemiau išvardinti puslapiai nurodo į '''daugiaprasmių žodžių puslapius'''. Nuorodos turėtų būti patikslintos, kad rodytų į konkretų puslapį.<br /> Puslapis laikomas daugiaprasmiu puslapiu, jei jis naudoja šabloną, kuris yra nurodomas iš [[MediaWiki:Disambiguationspage]].
disambiguationspage Aptarimas	Template:Daugiareikšmis
disclaimerpage Aptarimas	Project:Atsakomybės apribojimas
disclaimers Aptarimas	Atsakomybės apribojimas
djvu_no_xml Aptarimas	Nepavyksta gauti XML DjVu failui
djvu_page_error Aptarimas	DjVu puslapis nepasiekiamas
double-redirect-fixed-move Aptarimas	[[$1]] buvo perkeltas, dabar tai peradresavimas į [[$2]]
double-redirect-fixer Aptarimas	Peradresavimų tvarkyklė
doubleredirects Aptarimas	Dvigubi peradresavimai
doubleredirects-summary Aptarimas
doubleredirectstext Aptarimas	Šie peradresavimai nurodo į kitus peradresavimo puslapius. Kiekvienoje eilutėje išvardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat antrojo peradresavimo paskirtis, kuri paprastai ir nurodo į tikrąjį puslapį, į kurį pirmasis peradresavimas ir turėtų rodyti.
download Aptarimas	parsisiųsti
duplicate-defaultsort Aptarimas	Įspėjimas: Numatytasis rikiavimo raktas „$2“ pakeičia ankstesnį numatytąjį rikiavimo raktą „$1“.
duplicatesoffile Aptarimas	Šis failas turi {{PLURAL:$1|$1 dublikatą|$1 dublikatus|$1 dublikatų}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|daugiau informacijos]]):
eauthentsent Aptarimas	Patvirtinimo laiškas buvo nusiųstas į paskirtąjį el. pašto adresą. Prieš išsiunčiant kitą laišką į jūsų dėžutę, jūs turite vykdyti nurodymus laiške, kad patvirtintumėte, kad dėžutė tikrai yra jūsų.
edit Aptarimas	Redaguoti
edit-already-exists Aptarimas	Negalima sukurti naujo puslapio. Jis jau egzistuoja.
edit-conflict Aptarimas	Redagavimo konfliktas.
edit-externally Aptarimas	Atverti išoriniame redaktoriuje
edit-externally-help Aptarimas	(Norėdami gauti daugiau informacijos, žiūrėkite [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors diegimo instrukcijas])
edit-gone-missing Aptarimas	Negalima atnaujinti puslapio. Greičiausiai jis yra ištrintas.
edit-hook-aborted Aptarimas	Keitimas nutrauktas užlūžimo. Tam nėra paaiškinimo.
edit-no-change Aptarimas	Jūsų keitimas buvo ignoruotas kadangi nebuvo atlikta jokių teksto pakeitimų.
editcomment Aptarimas	Redagavimo komentaras: „''$1''“.
editconflict Aptarimas	Išpręskite konfliktą: $1
edithelp Aptarimas	Kaip redaguoti
edithelppage Aptarimas	Help:Redagavimas
editing Aptarimas	Taisomas $1
editingcomment Aptarimas	Taisomas $1 (komentaras)
editinginterface Aptarimas	'''Dėmesio:''' Jūs redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinės įrangos sąsajos tekste. Pakeitimai šiame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sąsajos išvaizdą ir kitiems naudojams. Jei norite išversti, siūlome pasinaudoti [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lt „translatewiki.net“], „MediaWiki“ lokalizacijos projektu.
editingold Aptarimas	'''ĮSPĖJIMAS: Jūs keičiate ne naujausią puslapio versiją. Jei išsaugosite savo keitimus, po to daryti pakeitimai pradings.'''
editingsection Aptarimas	Taisomas $1 (skyrelis)
editinguser Aptarimas	Taisomos naudotojo '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) teisės
editlink Aptarimas	keisti
editold Aptarimas	taisyti
editsection Aptarimas	redaguoti
editsection-brackets Aptarimas	[$1]
editsectionhint Aptarimas	Redaguoti skyrelį: $1
editthispage Aptarimas	Redaguoti šį puslapį
edittools Aptarimas	<!-- Šis tekstas bus rodomas po redagavimo ir įkėlimo formomis. -->
editundo Aptarimas	atšaukti
editusergroup Aptarimas	Redaguoti naudotojo grupes
ellipsis Aptarimas	…
email Aptarimas	El. paštas
email-legend Aptarimas	Siųsti elektroninį laišką kitam {{SITENAME}} naudotojui
emailauthenticated Aptarimas	Jūsų el. pašto adresas buvo patvirtintas $2 d. $3.
emailblock Aptarimas	el. paštas užblokuotas
emailccme Aptarimas	Siųsti man mano laiško kopiją.
emailccsubject Aptarimas	Laiško kopija naudotojui $1: $2
emailconfirmlink Aptarimas	Patvirtinkite savo el. pašto adresą
emailfrom Aptarimas	Nuo:
emailmessage Aptarimas	Tekstas:
emailnotauthenticated Aptarimas	Jūsų el. pašto adresas dar nėra patvirtintas. Jokie laiškai nebus siunčiami nei vienai žemiau išvardintai paslaugai.
emailpage Aptarimas	Siųsti el. laišką naudotojui
emailpagetext Aptarimas	Jūs gali pasinaudoti šia forma norėdami nusiųsti el. laišką šiam naudotojui. El. pašto adresas, kurį įvedėte [[Special:Preferences|savo naudotojo nustatymuose]], bus rodomas kaip el. pašto siuntėjo adresas, tam, kad gavėjas galėtų jums iškart atsakyti.
emailsend Aptarimas	Siųsti
emailsent Aptarimas	El. laiškas išsiųstas
emailsenttext Aptarimas	Jūsų el. pašto žinutė išsiųsta.
emailsubject Aptarimas	Tema:
emailto Aptarimas	Kam:
emailuser Aptarimas	Rašyti laišką šiam naudotojui
emailuserfooter Aptarimas	Šis elektroninis laiškas buvo išsiųstas naudotojo $1 naudotojui $2 naudojant „Rašyti elektroninį laišką“ funkciją projekte {{SITENAME}}.
emptyfile Aptarimas	Panašu, kad failas, kurį įkėlėte yra tuščias. Tai gali būti dėl klaidos failo pavadinime. Pasitikrinkite ar tikrai norite įkelti šitą failą.
enotif_anon_editor Aptarimas	anoniminis naudotojas $1
enotif_body Aptarimas	$WATCHINGUSERNAME, $PAGEEDITDATE {{SITENAME}} projekte $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED puslapį „$PAGETITLE“, dabartinę versiją rasite adresu $PAGETITLE_URL. $NEWPAGE Redaguotojo komentaras: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Susisiekti su redaguotoju: el. paštu: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Daugiau pranešimų apie vėlesnius pakeitimus nebus siunčiama, jei neapsilankysite puslapyje. Jūs taip pat galite išjungti pranešimo žymę visiems jūsų stebimiems puslapiams savo stebimųjų sąraše. Jūsų draugiškoji projekto {{SITENAME}} pranešimų sistema -- Norėdami pakeisti stebimų puslapių nustatymus, užeikite į {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Atsiliepimai ir pagalba: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}
enotif_impersonal_salutation Aptarimas	{{SITENAME}} naudotojau
enotif_lastdiff Aptarimas	Užeikite į $1, jei norite pamatyti šį pakeitimą.
enotif_lastvisited Aptarimas	Užeikite į $1, jei norite matyti pakeitimus nuo paskutiniojo apsilankymo.
enotif_mailer Aptarimas	{{SITENAME}} Pranešimų sistema
enotif_newpagetext Aptarimas	Tai naujas puslapis.
enotif_reset Aptarimas	Pažymėti visus puslapius kaip aplankytus
enotif_subject Aptarimas	{{SITENAME}} projekte $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE
enterlockreason Aptarimas	Įveskite užrakinimo priežastį, taip pat datą, kada bus atrakinta
error Aptarimas	Klaida
errorpagetitle Aptarimas	Klaida
exbeforeblank Aptarimas	prieš ištrinant turinys buvo: „$1“
exblank Aptarimas	puslapis buvo tuščias
excontent Aptarimas	buvęs turinys: „$1“
excontentauthor Aptarimas	buvęs turinys: „$1“ (redagavo tik „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)
exif-aperturevalue Aptarimas	Diafragma
exif-artist Aptarimas	Autorius
exif-bitspersample Aptarimas	Bitai komponente
exif-brightnessvalue Aptarimas	Šviesumas
exif-cfapattern Aptarimas	CFA raštas
exif-colorspace Aptarimas	Spalvų pristatymas
exif-colorspace-1 Aptarimas	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Aptarimas	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Aptarimas	kiekvieno komponento reikšmė
exif-componentsconfiguration-0 Aptarimas	neegzistuoja
exif-componentsconfiguration-1 Aptarimas	Y
exif-componentsconfiguration-2 Aptarimas	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Aptarimas	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Aptarimas	R
exif-componentsconfiguration-5 Aptarimas	G
exif-componentsconfiguration-6 Aptarimas	B
exif-compressedbitsperpixel Aptarimas	Paveikslėlio suspaudimo režimas
exif-compression Aptarimas	Suspaudimo tipas
exif-compression-1 Aptarimas	Nesuspausta
exif-compression-6 Aptarimas	JPEG
exif-contrast Aptarimas	Kontrastas
exif-contrast-0 Aptarimas	Paprastas
exif-contrast-1 Aptarimas	Mažas
exif-contrast-2 Aptarimas	Didelis
exif-copyright Aptarimas	Autorystės teisių savininkas
exif-customrendered Aptarimas	Pasirinktinis vaizdo apdorojimas
exif-customrendered-0 Aptarimas	Standartinis procesas
exif-customrendered-1 Aptarimas	Pasirinktinis procesas
exif-datetime Aptarimas	Failo keitimo data ir laikas
exif-datetimedigitized Aptarimas	Pervedimo į skaitmeninį formatą data ir laikas
exif-datetimeoriginal Aptarimas	Duomenų generavimo data ir laikas
exif-devicesettingdescription Aptarimas	Įrenginio nustatymų aprašas
exif-digitalzoomratio Aptarimas	Skaitmeninio priartinimo koeficientas
exif-exifversion Aptarimas	Exif versija
exif-exposurebiasvalue Aptarimas	Išlaikymo paklaida
exif-exposureindex Aptarimas	Išlaikymo indeksas
exif-exposuremode Aptarimas	Išlaikymo režimas
exif-exposuremode-0 Aptarimas	Automatinis išlaikymas
exif-exposuremode-1 Aptarimas	Rankinis išlaikymas
exif-exposuremode-2 Aptarimas	Automatinis skliaustas
exif-exposureprogram Aptarimas	Išlaikymo programa
exif-exposureprogram-0 Aptarimas	Nenurodyta
exif-exposureprogram-1 Aptarimas	Rankinė
exif-exposureprogram-2 Aptarimas	Paprasta programa
exif-exposureprogram-3 Aptarimas	Diafragmos pirmenybė
exif-exposureprogram-4 Aptarimas	Užrakto pirmenybė
exif-exposureprogram-5 Aptarimas	Kūrybos programa (linkusi į lauko gylį)
exif-exposureprogram-6 Aptarimas	Veiksmo programa (linkusi link greito užrakto greičio)
exif-exposureprogram-7 Aptarimas	Portreto režimas (nuotraukoms iš arti nepabrėžiant fono)
exif-exposureprogram-8 Aptarimas	Peizažo režimas (peizažo nuotraukoms pabrėžiant foną)
exif-exposuretime Aptarimas	Išlaikymo laikas
exif-exposuretime-format Aptarimas	$1 sek. ($2)
exif-filesource Aptarimas	Failo šaltinis
exif-filesource-3 Aptarimas	DSC
exif-flash Aptarimas	Blykstė
exif-flash-fired-0 Aptarimas	Blykstė nemirktelėjo
exif-flash-fired-1 Aptarimas	Blykstė mirktelėjo
exif-flash-function-1 Aptarimas	Be blykstės funkcijos
exif-flash-mode-1 Aptarimas	priverstinė blykstė
exif-flash-mode-2 Aptarimas	priverstinis blykstės sulaikymas
exif-flash-mode-3 Aptarimas	automatinis režimas
exif-flash-redeye-1 Aptarimas	raudonų akių šalinimo režimas
exif-flash-return-0 Aptarimas	jokios blyksčių grįžties aptikimo funkcijos
exif-flash-return-2 Aptarimas	blykstės grįžtamoji šviesa neaptikta
exif-flash-return-3 Aptarimas	blykstės grįžtamoji šviesa aptikta
exif-flashenergy Aptarimas	Blykstės energija
exif-flashpixversion Aptarimas	Palaikoma Flashpix versija
exif-fnumber Aptarimas	F numeris
exif-fnumber-format Aptarimas	f/$1
exif-focallength Aptarimas	Židinio nuotolis
exif-focallength-format Aptarimas	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Aptarimas	Židinio nuotolis 35 mm juostoje
exif-focalplaneresolutionunit Aptarimas	Židinio projekcijos raiškos matavimo vienetai
exif-focalplaneresolutionunit-2 Aptarimas	coliai
exif-focalplanexresolution Aptarimas	Židinio projekcijos X raiška
exif-focalplaneyresolution Aptarimas	Židinio projekcijos Y raiška
exif-gaincontrol Aptarimas	Scenos kontrolė
exif-gaincontrol-0 Aptarimas	Jokia
exif-gaincontrol-1 Aptarimas	Nedidelis pakėlimas
exif-gaincontrol-2 Aptarimas	Didelis pakėlimas
exif-gaincontrol-3 Aptarimas	Mažas nuleidimas
exif-gaincontrol-4 Aptarimas	Didelis nuleidimas
exif-gpsaltitude Aptarimas	Aukštis
exif-gpsaltituderef Aptarimas	Aukščio nuoroda
exif-gpsareainformation Aptarimas	GPS zonos pavadinimas
exif-gpsdatestamp Aptarimas	GPS data
exif-gpsdestbearing Aptarimas	Paskirties pelengas
exif-gpsdestbearingref Aptarimas	Nuoroda į paskirties pelengą
exif-gpsdestdistance Aptarimas	Atstumas iki paskirties
exif-gpsdestdistanceref Aptarimas	Nuoroda atstumui iki paskirties
exif-gpsdestlatitude Aptarimas	Paskirties platuma
exif-gpsdestlatituderef Aptarimas	Nuoroda paskirties platumai
exif-gpsdestlongitude Aptarimas	Paskirties ilguma
exif-gpsdestlongituderef Aptarimas	Nuoroda paskirties ilgumai
exif-gpsdifferential Aptarimas	GPS diferiancialo pataisymas
exif-gpsdirection-m Aptarimas	Magnetinė kryptis
exif-gpsdirection-t Aptarimas	Tikroji kryptis
exif-gpsdop Aptarimas	Matavimo tikslumas
exif-gpsimgdirection Aptarimas	Nuotraukos kryptis
exif-gpsimgdirectionref Aptarimas	Nuoroda vaizdo krypčiai
exif-gpslatitude Aptarimas	Platuma
exif-gpslatitude-n Aptarimas	Šiaurės platuma
exif-gpslatitude-s Aptarimas	Pietų platuma
exif-gpslatituderef Aptarimas	Šiaurės ar pietų platuma
exif-gpslongitude Aptarimas	Ilguma
exif-gpslongitude-e Aptarimas	Rytų ilguma
exif-gpslongitude-w Aptarimas	Vakarų ilguma
exif-gpslongituderef Aptarimas	Rytų ar vakarų ilguma
exif-gpsmapdatum Aptarimas	Panaudoti geodeziniai apžvalgos duomenys
exif-gpsmeasuremode Aptarimas	Matavimo režimas
exif-gpsmeasuremode-2 Aptarimas	Dvimatis matavimas
exif-gpsmeasuremode-3 Aptarimas	Trimatis matavimas
exif-gpsprocessingmethod Aptarimas	GPS apdorojimo metodo pavadinimas
exif-gpssatellites Aptarimas	Palydovai, naudoti matavimui
exif-gpsspeed Aptarimas	GPS gaviklio greitis
exif-gpsspeed-k Aptarimas	Kilometrai per valandą
exif-gpsspeed-m Aptarimas	Mylios per valandą
exif-gpsspeed-n Aptarimas	Mazgai
exif-gpsspeedref Aptarimas	Greičio vienetai
exif-gpsstatus Aptarimas	Gaviklio būsena
exif-gpsstatus-a Aptarimas	Matavimas vykdyme
exif-gpsstatus-v Aptarimas	Matuojamas programinis sąveikumas
exif-gpstimestamp Aptarimas	GPS laikas (atominis laikrodis)
exif-gpstrack Aptarimas	Judėjimo kryptis
exif-gpstrackref Aptarimas	Nuoroda judėjimo krypčiai
exif-gpsversionid Aptarimas	GPS versija
exif-imagedescription Aptarimas	Paveikslėlio pavadinimas
exif-imagelength Aptarimas	Aukštis
exif-imageuniqueid Aptarimas	Unikalusis paveikslėlio ID
exif-imagewidth Aptarimas	Plotis
exif-isospeedratings Aptarimas	ISO greitis
exif-jpeginterchangeformat Aptarimas	JPEG SOI pozicija
exif-jpeginterchangeformatlength Aptarimas	JPEG duomenų baitai
exif-lightsource Aptarimas	Šviesos šaltinis
exif-lightsource-0 Aptarimas	Nežinomas
exif-lightsource-1 Aptarimas	Dienos šviesa
exif-lightsource-10 Aptarimas	Debesuotas oras
exif-lightsource-11 Aptarimas	Šešėlis
exif-lightsource-12 Aptarimas	Dienos šviesos fluorescentinis (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Aptarimas	Dienos baltumo fluorescentinis (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Aptarimas	Šalto baltumo fluorescentinis (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Aptarimas	Baltas fluorescentinis (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Aptarimas	Standartinis apšvietimas A
exif-lightsource-18 Aptarimas	Standartinis apšvietimas B
exif-lightsource-19 Aptarimas	Standartinis apšvietimas C
exif-lightsource-2 Aptarimas	Fluorescentinis
exif-lightsource-20 Aptarimas	D55
exif-lightsource-21 Aptarimas	D65
exif-lightsource-22 Aptarimas	D75
exif-lightsource-23 Aptarimas	D50
exif-lightsource-24 Aptarimas	ISO studijos volframas
exif-lightsource-255 Aptarimas	Kitas šviesos šaltinis
exif-lightsource-3 Aptarimas	Volframas (kaitinamoji lempa)
exif-lightsource-4 Aptarimas	Blykstė
exif-lightsource-9 Aptarimas	Giedras oras
exif-make Aptarimas	Kameros gamintojas
exif-make-value Aptarimas	$1
exif-makernote Aptarimas	Gamintojo pastabos
exif-maxaperturevalue Aptarimas	Mažiausias lešio F numeris
exif-meteringmode Aptarimas	Matavimo režimas
exif-meteringmode-0 Aptarimas	Nežinoma
exif-meteringmode-1 Aptarimas	Vidurkis
exif-meteringmode-2 Aptarimas	Centruotas vidurkis
exif-meteringmode-255 Aptarimas	Kita
exif-meteringmode-3 Aptarimas	Taškas
exif-meteringmode-4 Aptarimas	Daugiataškis
exif-meteringmode-5 Aptarimas	Raštas
exif-meteringmode-6 Aptarimas	Dalinis
exif-model Aptarimas	Kameros modelis
exif-model-value Aptarimas	$1
exif-oecf Aptarimas	Optoelektronikos konversijos daugiklis
exif-orientation Aptarimas	Pasukimas
exif-orientation-1 Aptarimas	Standartinis
exif-orientation-2 Aptarimas	Apversta horizontaliai
exif-orientation-3 Aptarimas	Pasukta 180°
exif-orientation-4 Aptarimas	Apversta vertikaliai
exif-orientation-5 Aptarimas	Pasukta 90° prieš laikrodžio rodyklę ir apversta vertikaliai
exif-orientation-6 Aptarimas	Pasukta 90° laikrodžio rodyklės kryptimi
exif-orientation-7 Aptarimas	Pasukta 90° laikrodžio rodyklės kryptimi ir apversta vertikaliai
exif-orientation-8 Aptarimas	Pasukta 90° prieš laikrodžio rodyklę
exif-photometricinterpretation Aptarimas	Taškų struktūra
exif-photometricinterpretation-2 Aptarimas	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Aptarimas	YCbCr
exif-pixelxdimension Aptarimas	Leistinas paveikslėlio aukštis
exif-pixelydimension Aptarimas	Leistinas paveikslėlio plotis
exif-planarconfiguration Aptarimas	Duomenų išdėstymas
exif-planarconfiguration-1 Aptarimas	stambusis formatas
exif-planarconfiguration-2 Aptarimas	plokštuminis formatas
exif-primarychromaticities Aptarimas	Pagrindinių spalvų chromiškumas
exif-referenceblackwhite Aptarimas	Juodos ir baltos poros nuorodos reikšmės
exif-relatedsoundfile Aptarimas	Susijusi garso byla
exif-resolutionunit Aptarimas	X ir Y raiškos matavimo vienetai
exif-rowsperstrip Aptarimas	Eilių skaičius juostoje
exif-samplesperpixel Aptarimas	Komponentų skaičius
exif-saturation Aptarimas	Sodrumas
exif-saturation-0 Aptarimas	Paprastas
exif-saturation-1 Aptarimas	Mažas sodrumas
exif-saturation-2 Aptarimas	Didelis sodrumas
exif-scenecapturetype Aptarimas	Scenos fiksavimo tipas
exif-scenecapturetype-0 Aptarimas	Paprastas
exif-scenecapturetype-1 Aptarimas	Peizažas
exif-scenecapturetype-2 Aptarimas	Portretas
exif-scenecapturetype-3 Aptarimas	Nakties vaizdas
exif-scenetype Aptarimas	Scenos tipas
exif-scenetype-1 Aptarimas	Tiesiogiai fotografuotas vaizdas
exif-sensingmethod Aptarimas	Jutimo režimas
exif-sensingmethod-1 Aptarimas	Nenurodytas
exif-sensingmethod-2 Aptarimas	Vienalustis spalvų zonos jutiklis
exif-sensingmethod-3 Aptarimas	Dvilustis spalvų zonos jutiklis
exif-sensingmethod-4 Aptarimas	Trilustis spalvų zonos jutiklis
exif-sensingmethod-5 Aptarimas	Nuoseklusis spalvų zonos jutiklis
exif-sensingmethod-7 Aptarimas	Trilinijinis jutiklis
exif-sensingmethod-8 Aptarimas	Spalvų nuoseklusis linijinis jutiklis
exif-sharpness Aptarimas	Aštrumas
exif-sharpness-0 Aptarimas	Paprastas
exif-sharpness-1 Aptarimas	Mažas
exif-sharpness-2 Aptarimas	Didelis
exif-shutterspeedvalue Aptarimas	Užrakto greitis
exif-software Aptarimas	Naudota programinė įranga
exif-software-value Aptarimas	$1
exif-spatialfrequencyresponse Aptarimas	Erdvės dažnio atsakas
exif-spectralsensitivity Aptarimas	Spektrinis jautrumas
exif-stripbytecounts Aptarimas	Baitai suspaustje juostoje
exif-stripoffsets Aptarimas	Paveikslėlio duomenų vieta
exif-subjectarea Aptarimas	Objekto zona
exif-subjectdistance Aptarimas	Objekto atstumas
exif-subjectdistance-value Aptarimas	$1 metrų
exif-subjectdistancerange Aptarimas	Objekto nuotolis
exif-subjectdistancerange-0 Aptarimas	Nežinomas
exif-subjectdistancerange-1 Aptarimas	Makro
exif-subjectdistancerange-2 Aptarimas	Artimas vaizdas
exif-subjectdistancerange-3 Aptarimas	Tolimas vaizdas
exif-subjectlocation Aptarimas	Objekto vieta
exif-subsectime Aptarimas	Datos ir laiko sekundės dalys
exif-subsectimedigitized Aptarimas	Pervedimo į skaitmeninį formatą datos ir laiko sekundės dalys
exif-subsectimeoriginal Aptarimas	Duomenų generavimo datos ir laiko sekundės dalys
exif-transferfunction Aptarimas	Perkėlimo funkcija
exif-unknowndate Aptarimas	Nežinoma data
exif-usercomment Aptarimas	Naudotojo komentarai
exif-whitebalance Aptarimas	Baltumo balansas
exif-whitebalance-0 Aptarimas	Automatinis baltumo balansas
exif-whitebalance-1 Aptarimas	Rankinis baltumo balansas
exif-whitepoint Aptarimas	Balto taško chromatiškumas
exif-xresolution Aptarimas	Horizontali raiška
exif-xyresolution-c Aptarimas	$1 taškai centimetre
exif-xyresolution-i Aptarimas	$1 taškai colyje
exif-ycbcrcoefficients Aptarimas	Spalvų pristatym matricos matricos koeficientai
exif-ycbcrpositioning Aptarimas	Y ir C pozicija
exif-ycbcrsubsampling Aptarimas	Y iki C atrankos santykis
exif-yresolution Aptarimas	Vertikali raiška
expensive-parserfunction-category Aptarimas	Puslapiai su per daug brangių kodo analizuoklio funkcijų šaukinių
expensive-parserfunction-warning Aptarimas	Įspėjimas: Šiame puslapyje yra per daug užtrunkančių analizatoriaus funkcijų šaukinių. Tai turėtų būti mažiau nei $2 {{PLURAL:$2|šaukinys|šaukiniai|šaukinių}}, tačiau dabar yra $1 {{PLURAL:$1|šaukinys|šaukiniai|šaukinių}}.
expiringblock Aptarimas	baigia galioti $1
explainconflict Aptarimas	Kažkas kitas jau pakeitė puslapį nuo tada, kai jūs pradėjote jį redaguoti. Viršutiniame tekstiniame lauke pateikta šiuo metu esanti puslapio versija. Jūsų keitimai pateikti žemiau esančiame lauke. Jums reikia sujungti jūsų pakeitimus su esančia versija. Kai paspausite „Įrašyti“, bus įrašytas '''tik''' tekstas viršutiniame tekstiniame lauke.
export Aptarimas	Eksportuoti puslapius
export-addcat Aptarimas	Pridėti
export-addcattext Aptarimas	Pridėti puslapius iš kategorijos:
export-addns Aptarimas	Pridėti
export-addnstext Aptarimas	Pridėti puslapius iš vardų srities:
export-download Aptarimas	Saugoti kaip failą
export-pagelinks Aptarimas	Įtraukti susietus puslapius iki šio gylio:
export-submit Aptarimas	Eksportuoti
export-templates Aptarimas	Įtraukti šablonus
exportcuronly Aptarimas	Eksportuoti tik dabartinę versiją, neįtraukiant istorijos
exportnohistory Aptarimas	---- '''Pastaba:''' Pilnos puslapių istorijos eksportavimas naudojantis šia forma yra išjungtas dėl spartos.
exporttext Aptarimas	Galite eksportuoti vieno puslapio tekstą ir istoriją ar kelių puslapių vienu metu tame pačiame XML atsakyme. Šie puslapiai galės būti importuojami į kitą projektą, veikiantį MediaWiki pagrindu, per [[Special:Import|importo puslapį]]. Norėdami eksportuoti puslapius, įveskite pavadinimus žemiau esančiame tekstiniame lauke po vieną pavadinimą eilutėje, taip pat pasirinkite ar norite eksportuoti ir istoriją ar tik dabartinę versiją su paskutinio redagavimo informacija. Pastaruoju atveju, jūs taip pat galite naudoti nuorodą, pvz. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] puslapiui „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“.
external_image_whitelist Aptarimas	#Palikite šią eilutę, tokią kokia yra <pre> #Įrašykite standartinių išraiškų fragmentus (tik dalį tarp //) #Juos bus bandoma sutapdinti su išorinių paveikslėlių adresais #Tie, kurie sutaps, bus rodomi kaip paveikslėliai, o kiti bus rodomi tik kaip nuorodos #Raidžių dydis nėra svarbus #Eilutės, prasidedančios # yra komentarai #Įterpkite visus standartinių išraiškų fragmentus prieš šią eilutę. Palikite šią eilutę, tokią kokia yra </pre>
externaldberror Aptarimas	Yra arba išorinė autorizacijos duomenų bazės klaida arba jums neleidžiama atnaujinti jūsų išorinės paskyros.
extlink_sample Aptarimas	http://www.example.com nuorodos pavadinimas
extlink_tip Aptarimas	Išorinė nuoroda (nepamirškite http:// priedėlio)
faq Aptarimas	DUK
faqpage Aptarimas	Project:DUK
feb Aptarimas	vas
february Aptarimas	vasario
february-gen Aptarimas	Vasaris
feed-atom Aptarimas	Atom
feed-invalid Aptarimas	Neleistinas šaltinio tipas.
feed-rss Aptarimas	RSS
feed-unavailable Aptarimas	Keitimų prenumeratos negalimos
feedlinks Aptarimas	Šaltinis:
fewestrevisions Aptarimas	Puslapiai su mažiausiai keitimų
fewestrevisions-summary Aptarimas
file-deleted-duplicate Aptarimas	Failas, identiškas šiam failui ([[$1]]), seniau buvo ištrintas. Prieš įkeldami jį vėl patikrinkite šio failo ištrynimo istoriją.
file-exists-duplicate Aptarimas	Šis failas yra {{PLURAL:$1|šio failo|šių failų}} dublikatas:
file-info Aptarimas	(failo dydis: $1, MIME tipas: $2)
file-info-size Aptarimas	($1 × $2 taškų, failo dydis: $3, MIME tipas: $4)
file-nohires Aptarimas	<small>Geresnė raiška negalima.</small>
file-thumbnail-no Aptarimas	Failo pavadinimas prasideda '''<tt>$1</tt>'''. Atrodo, kad yra sumažinto dydžio paveikslėlis ''(miniatiūra)''. Jei jūs turite šį paveisklėlį pilna raiška, įkelkite šitą, priešingu atveju prašome pakeisti failo pavadinimą.
filecopyerror Aptarimas	Nepavyksta kopijuoti failo iš „$1“ į „$2“.
filedelete Aptarimas	Trinti $1
filedelete-archive-read-only Aptarimas	Serveriui neleidžiama rašyti į archyvo aplanką „$1“.
filedelete-backlink Aptarimas	← $1
filedelete-comment Aptarimas	Trynimo priežastis:
filedelete-current-unregistered Aptarimas	Nurodyto failo „$1“ nėra duomenų bazėje.
filedelete-edit-reasonlist Aptarimas	Keisti trynimo priežastis
filedelete-intro Aptarimas	Jūs ketinate ištrinti failą '''[[Media:$1|$1]]''' su visa istorija.
filedelete-intro-old Aptarimas	<span class="plainlinks">Jūs trinate '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 $3, $2] versiją.</span>
filedelete-legend Aptarimas	Trinti failą
filedelete-missing Aptarimas	Failas „$1“ negali būti ištrintas, nes jo nėra.
filedelete-nofile Aptarimas	'''$1''' neegzistuoja.
filedelete-nofile-old Aptarimas	Nėra jokios '''$1''' suarchyvuotos versijos su nurodytais atributais.
filedelete-old-unregistered Aptarimas	Nurodytos failo versijos „$1“ nėra duomenų bazėje.
filedelete-otherreason Aptarimas	Kita/papildoma priežastis:
filedelete-reason-dropdown Aptarimas	*Dažnos trynimo priežastys ** Autorystės teisių pažeidimai ** Pasikartojantis failas
filedelete-reason-otherlist Aptarimas	Kita priežastis
filedelete-submit Aptarimas	Trinti
filedelete-success Aptarimas	'''$1''' buvo ištrintas.
filedelete-success-old Aptarimas	'''[[Media:$1|$1]]''' $3, $2 versija buvo ištrinta.
filedeleteerror Aptarimas	Nepavyksta ištrinti failo „$1“.
filedeleteerror-long Aptarimas	Įvyko klaidų trinant failą: $1
filedeleteerror-short Aptarimas	Klaida trinant failą: $1
filedesc Aptarimas	Aprašymas
fileduplicatesearch Aptarimas	Ieškoti dublikuotų failų
fileduplicatesearch-filename Aptarimas	Failo vardas:
fileduplicatesearch-info Aptarimas	$1 × $2 pikselių<br />Failo dydis: $3<br />MIME tipas: $4
fileduplicatesearch-legend Aptarimas	Ieškoti dublikatų
fileduplicatesearch-result-1 Aptarimas	Failas „$1“ neturi identiškų dublikatų.
fileduplicatesearch-result-n Aptarimas	Šis failas „$1“ turi $2 {{PLURAL:$2|identišką dublikatą|identiškus dublikatus|identiškų dublikatų}}.
fileduplicatesearch-submit Aptarimas	Ieškoti
fileduplicatesearch-summary Aptarimas	Pasikartojančių failų paieška pagal jų kontrolinę sumą. Įveskite failo pavadinimą be „{{ns:file}}:“ priešdėlio.
fileexists Aptarimas	Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti '''<tt>$1</tt>''', jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą.
fileexists-extension Aptarimas	Failas su panašiu pavadinimu jau yra:<br /> Įkeliamo failo pavadinimas: '''<tt>$1</tt>'''<br /> Jau esančio failo pavadinimas: '''<tt>$2</tt>'''<br /> Prašome pasirinkti kitą vardą.
fileexists-forbidden Aptarimas	Failas tokiu pačiu vardu jau egzistuoja ir negali būti perrašytas; prašome eiti atgal ir įkelti šį failą kitu vardu. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Aptarimas	Failas tokiu vardu jau egzistuoja bendrojoje failų saugykloje; Jei visvien norite įkelti savo failą, prašome eiti atgal ir įkelti šį failą kitu vardu. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb Aptarimas	<center>'''Egzistuojantis failas'''</center>
fileexists-thumbnail-yes Aptarimas	Failas turbūt yra sumažinto dydžio failas ''(miniatiūra)''. Prašome peržiūrėti failą '''<tt>$1</tt>'''.<br /> Jeigu tai yra toks pats pradinio dydžio paveikslėlis, tai įkelti papildomos miniatūros nereikia.
fileexistserror Aptarimas	Nepavyksta įrašyti į failą „$1“: failas jau yra
filehist Aptarimas	Paveikslėlio istorija
filehist-comment Aptarimas	Komentaras
filehist-current Aptarimas	dabartinis
filehist-datetime Aptarimas	Data/Laikas
filehist-deleteall Aptarimas	trinti visus
filehist-deleteone Aptarimas	trinti
filehist-dimensions Aptarimas	Matmenys
filehist-filesize Aptarimas	Failo dydis
filehist-help Aptarimas	Paspauskite ant datos/laiko, kad pamatytumėte failą tokį, koks jis buvo tuo metu.
filehist-nothumb Aptarimas	Nėra miniatiūros
filehist-revert Aptarimas	grąžinti
filehist-thumb Aptarimas	Miniatiūra
filehist-thumbtext Aptarimas	Versijos $1 miniatiūra
filehist-user Aptarimas	Naudotojas
filemissing Aptarimas	Dingęs failas
filename Aptarimas	Failo vardas
filename-bad-prefix Aptarimas	Jūsų įkeliamas failas prasideda su '''„$1“''', bet tai yra neapibūdinantis pavadinimas, dažniausiai priskirtas skaitmeninių kamerų. Prašome suteikti labiau apibūdinantį pavadinimą savo failui.
filename-prefix-blacklist Aptarimas	#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->
filenotfound Aptarimas	Nepavyksta rasti failo „$1“.
filepageexists Aptarimas	Šio failo aprašymo puslapis jau buvo sukurtas '''<tt>$1</tt>''', bet šiuo metu nėra jokio failo šiuo pavadinimu. Jūsų įvestas komentaras neatsiras aprašymo puslapyje. Jei norite, kad jūsų komentaras ten atsirastų, jums reikia jį pakeisti pačiam.
filepath Aptarimas	Failo kelias
filepath-page Aptarimas	Failas:
filepath-submit Aptarimas	Kelias
filepath-summary Aptarimas	Šis specialusis puslapis parašo pilną kelią iki failo. Paveikslėliai yra rodomi pilna raiška, kiti failų tipai paleidžiami tiesiogiai su jų susietąja programa. Įveskite failo pavadinimą be „{{ns:file}}:“ priedėlio.
filerenameerror Aptarimas	Nepavyksta pervardinti failo iš „$1“ į „$2“.
filereuploadsummary Aptarimas	Failo pakeitimai:
filerevert Aptarimas	Sugrąžinti $1
filerevert-backlink Aptarimas	← $1
filerevert-badversion Aptarimas	Nėra jokių ankstesnių vietinių šio failo versijų su pateiktu laiku.
filerevert-comment Aptarimas	Komentaras:
filerevert-defaultcomment Aptarimas	Grąžinta į $1, $2 versiją
filerevert-intro Aptarimas	<span class="plainlinks">Jūs grąžinate '''[[Media:$1|$1]]''' į versiją $4 ($2, $3).</span>
filerevert-legend Aptarimas	Failo sugrąžinimas
filerevert-submit Aptarimas	Grąžinti
filerevert-success Aptarimas	<span class="plainlinks">'''[[Media:$1|$1]]''' buvo sugrąžintas į versiją $4 ($2, $3).</span>
files Aptarimas	Failai
filesource Aptarimas	Šaltinis:
filestatus Aptarimas	Autorystės teisės:
filetype-bad-ie-mime Aptarimas	Negalima įkelti šio failo, kadangi Internet Explorer jį pažymėtų kaip „$1“. Tai yra neleistinas ir potencialiai pavojingas failo tipas.
filetype-badmime Aptarimas	Neleidžiama įkelti „$1“ MIME tipo failų.
filetype-banned-type Aptarimas	„.$1“''' nėra leistinas failo tipas. {{PLURAL:$3|Leistinas failų tipas|Leistini failų tipai}} yra $2.
filetype-missing Aptarimas	Failas neturi galūnės (pavyzdžiui „.jpg“).
filetype-unwanted-type Aptarimas	„.$1“''' yra nepageidautinas failo tipas. {{PLURAL:$3|Pageidautinas failų tipas|pageidautini failų tipai}} yra $2.
fileuploadsummary Aptarimas	Komentaras:
filewasdeleted Aptarimas	Failas šiuo vardu anksčiau buvo įkeltas, o paskui ištrintas. Jums reikėtų patikrinti $1 prieš bandant įkelti jį vėl.
fix-double-redirects Aptarimas	Atnaujinti peradresavimus, kad šie rodytų į originalų straipsnio pavadinimą
formerror Aptarimas	Klaida: nepavyko apdoroti formos duomenų
fri Aptarimas	Pen
friday Aptarimas	penktadienis
gender-female Aptarimas	Moteris
gender-male Aptarimas	Vyras
gender-unknown Aptarimas	Nenurodyta
go Aptarimas	Rodyti
googleanalytics-desc Aptarimas	Inserts Google Analytics script (ga.js) in to MediaWiki pages for tracking
googlesearch Aptarimas	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
googletranslator Aptarimas	Translate
googletranslator-desc Aptarimas	Adds [http://www.google.com/translate Google Translator] to the sidebar
gotaccount Aptarimas	Jau turite paskyrą? $1.
gotaccountlink Aptarimas	Prisijunkite
group Aptarimas	Grupė:
group-all Aptarimas	(visi)
group-autoconfirmed Aptarimas	Automatiškai patvirtinti naudotojai
group-autoconfirmed-member Aptarimas	Automatiškai patvirtintas naudotojas
group-bot Aptarimas	Robotai
group-bot-member Aptarimas	Botas
group-bureaucrat Aptarimas	Biurokratai
group-bureaucrat-member Aptarimas	Biurokratas
group-suppress Aptarimas	Peržiūros
group-suppress-member Aptarimas	Peržiūra
group-sysop Aptarimas	Administratoriai
group-sysop-member Aptarimas	Administratorius
group-user Aptarimas	Naudotojai
group-user-member Aptarimas	Naudotojas
grouppage-autoconfirmed Aptarimas	{{ns:project}}:Automatiškai patvirtinti naudotojai
grouppage-bot Aptarimas	{{ns:project}}:Robotai
grouppage-bureaucrat Aptarimas	{{ns:project}}:Biurokratai
grouppage-suppress Aptarimas	{{ns:project}}:Peržiūra
grouppage-sysop Aptarimas	{{ns:project}}:Administratoriai
grouppage-user Aptarimas	{{ns:project}}:Naudotojai
guesstimezone Aptarimas	Paimti iš naršyklės
handheld.css Aptarimas	/* CSS placed here will affect handheld devices based on the skin configured in $wgHandheldStyle */
headline_sample Aptarimas	Skyriaus pavadinimas
headline_tip Aptarimas	Antro lygio skyriaus pavadinimas
hebrew-calendar-m1 Aptarimas	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen Aptarimas	Tishrei
hebrew-calendar-m10 Aptarimas	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen Aptarimas	Tamuz
hebrew-calendar-m11 Aptarimas	Av
hebrew-calendar-m11-gen Aptarimas	Av
hebrew-calendar-m12 Aptarimas	Elul
hebrew-calendar-m12-gen Aptarimas	Elul
hebrew-calendar-m2 Aptarimas	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen Aptarimas	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 Aptarimas	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen Aptarimas	Kislev
hebrew-calendar-m4 Aptarimas	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen Aptarimas	Tevet
hebrew-calendar-m5 Aptarimas	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen Aptarimas	Shevat
hebrew-calendar-m6 Aptarimas	Adar
hebrew-calendar-m6-gen Aptarimas	Adar
hebrew-calendar-m6a Aptarimas	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen Aptarimas	Adar I
hebrew-calendar-m6b Aptarimas	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen Aptarimas	Adar II
hebrew-calendar-m7 Aptarimas	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen Aptarimas	Nisan
hebrew-calendar-m8 Aptarimas	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen Aptarimas	Iyar
hebrew-calendar-m9 Aptarimas	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen Aptarimas	Sivan
help Aptarimas	Pagalba
helppage Aptarimas	Help:Turinys
hidden-categories Aptarimas	{{PLURAL:$1|Paslėpta kategorija|Paslėptos kategorijos}}
hidden-category-category Aptarimas	Paslėptos kategorijos
hiddencategories Aptarimas	Šis puslapis priklauso $1 {{PLURAL:$1|paslėptai kategorijai|paslėptoms kategorijoms|paslėptų kategorijų}}:
hide Aptarimas	Slėpti
hidetoc Aptarimas	slėpti
hijri-calendar-m1 Aptarimas	Muharram
hijri-calendar-m10 Aptarimas	Shawwal
hijri-calendar-m11 Aptarimas	Dhu al-Qi'dah
hijri-calendar-m12 Aptarimas	Dhu al-Hijjah
hijri-calendar-m2 Aptarimas	Safar
hijri-calendar-m3 Aptarimas	Rabi' al-awwal
hijri-calendar-m4 Aptarimas	Rabi' al-thani
hijri-calendar-m5 Aptarimas	Jumada al-awwal
hijri-calendar-m6 Aptarimas	Jumada al-thani
hijri-calendar-m7 Aptarimas	Rajab
hijri-calendar-m8 Aptarimas	Sha'aban
hijri-calendar-m9 Aptarimas	Ramadan
hist Aptarimas	ist
histfirst Aptarimas	Seniausi
histlast Aptarimas	Paskutiniai
histlegend Aptarimas	Skirtumai tarp versijų: pažymėkite lyginamas versijas ir spustelkite ''Enter'' klavišą arba mygtuką apačioje.<br /> Žymėjimai: (dab) = palyginimas su naujausia versija, (pask) = palyginimas su prieš tai buvusia versija, S = smulkus keitimas.
history Aptarimas	Puslapio istorija
history-feed-description Aptarimas	Šio puslapio versijų istorija projekte
history-feed-empty Aptarimas	Prašomas puslapis neegzistuoja. Jis galėjo būti ištrintas iš projekto, arba pervardintas. Pamėginkite [[Special:Search|ieškoti projekte]] susijusių naujų puslapių.
history-feed-item-nocomment Aptarimas	$1 $2
history-feed-title Aptarimas	Versijų istorija
history-fieldset-title Aptarimas	Ieškoti istorijoje
history-title Aptarimas	„$1“ versijų istorija
history_copyright Aptarimas	-
history_short Aptarimas	Istorija
historyempty Aptarimas	(tuščia)
historysize Aptarimas	($1 {{PLURAL:$1|baitas|baitai|baitų}})
historywarning Aptarimas	Dėmesio: Trinamas puslapis turi istoriją:
hours-abbrev Aptarimas	h
hr_tip Aptarimas	Horizontali linija (naudokite taupiai)
ignorewarning Aptarimas	Ignoruoti įspėjimą ir išsaugoti failą vistiek.
ignorewarnings Aptarimas	Ignuoruoti bet kokius įspėjimus
illegalfilename Aptarimas	Failo varde „$1“ yra simbolių, neleidžiamų puslapio pavadinimuose. Prašome pervadint failą ir mėginkite įkelti jį iš naujo.
ilsubmit Aptarimas	Ieškoti
image_sample Aptarimas	Pavyzdys.jpg
image_tip Aptarimas	Įdėti failą
imageinvalidfilename Aptarimas	Failo pavadinimas yra klaidingas
imagelinks Aptarimas	Failų nuorodos
imagelistall Aptarimas	visi
imagelisttext Aptarimas	Žemiau yra '''$1''' {{PLURAL:$1|failo|failų|failų}} sąrašas, surūšiuotas $2.
imagemaxsize Aptarimas	Riboti paveikslėlių dydį:<br />''(failų aprašymo puslapiuose)''
imagenocrossnamespace Aptarimas	Negalima pervadinti failo į ne failo vardų sritį
imagepage Aptarimas	Žiūrėti failo puslapį
imagetypemismatch Aptarimas	Naujas failo plėtinys neatitinka jo tipo
imgfile Aptarimas	failas
imgmultigo Aptarimas	Eiti!
imgmultigoto Aptarimas	Eitį į puslapį $1
imgmultipagenext Aptarimas	kitas puslapis →
imgmultipageprev Aptarimas	← ankstesnis puslapis
immobile-source-namespace Aptarimas	Negalima perkelti puslapių vardų srityje „$1“
immobile-source-page Aptarimas	Šio puslapio perkelti negalima.
immobile-target-namespace Aptarimas	Perkelti puslapius į „$1“ vardų sritį negalima
immobile-target-namespace-iw Aptarimas	Tarprojektinė nuoroda yra neleistina paskirtis perkelti puslapį.
immobile-target-page Aptarimas	Negalima perkelti į paskirtąją vietą.
import Aptarimas	Importuoti puslapius
import-comment Aptarimas	Komentaras:
import-interwiki-history Aptarimas	Kopijuoti visas istorijos versijas šiam puslapiui
import-interwiki-namespace Aptarimas	Paskirties vardų sritis:
import-interwiki-source Aptarimas	Šaltinio wiki projektas/puslapis:
import-interwiki-submit Aptarimas	Importuoti
import-interwiki-templates Aptarimas	Įtraukti visus šablonus
import-interwiki-text Aptarimas	Pasirinkite projektą ir puslapio pavadinimą importavimui. Versijų datos ir redaktorių vardai bus išlaikyti. Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|importo istorijoje]].
import-invalid-interwiki Aptarimas	Nepavyko importuoti iš nurodyto wiki projekto.
import-logentry-interwiki Aptarimas	tarpprojektinis $1
import-logentry-interwiki-detail Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}} iš $2
import-logentry-upload Aptarimas	importuota $1 įkeliant failą
import-logentry-upload-detail Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}
import-noarticle Aptarimas	Nėra puslapių importuoti!
import-nonewrevisions Aptarimas	Visos versijos buvo importuotos anksčiau.
import-parse-failure Aptarimas	XML importo nagrinėjimo klaida
import-revision-count Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}}
import-token-mismatch Aptarimas	Sesijos duomenys prarasti. Bandykite iš naujo.
import-upload Aptarimas	Įkelti XML duomenis
import-upload-filename Aptarimas	Failo pavadinimas:
importbadinterwiki Aptarimas	Bloga tarpprojektinė nuoroda
importcantopen Aptarimas	Nepavyksta atverti importo failo
importfailed Aptarimas	Importavimas nepavyko: <nowiki>$1</nowiki>
importhistoryconflict Aptarimas	Yra konfliktuojanti istorijos versija (galbūt šis puslapis buvo importuotas anksčiau)
importinterwiki Aptarimas	Tarpprojektinis importas
importlogpage Aptarimas	Importo istorija
importlogpagetext Aptarimas	Administraciniai puslapių importai su keitimų istorija iš kitų wiki projektų.
importnofile Aptarimas	Nebuvo įkeltas joks importo failas.
importnopages Aptarimas	Nėra puslapių importavimui.
importnosources Aptarimas	Nenustatyti transwiki importo šaltiniai, o tiesioginis praeities įkėlimas uždraustas.
importnotext Aptarimas	Tuščia arba jokio teksto
importstart Aptarimas	Imporuojami puslapiai...
importsuccess Aptarimas	Importas užbaigtas!
importtext Aptarimas	Prašome eksportuoti failą iš projekto-šaltinio naudojantis {{ns:special}}:Export priemone, išsaugokite jį savo diske ir įkelkite jį čia.
importunknownsource Aptarimas	Nežinomas importo šaltinio tipas
importuploaderrorpartial Aptarimas	Importavimo failo įkėlimas nepavyko. Failas buvo tik dalinai įkeltas.
importuploaderrorsize Aptarimas	Importavimo failo įkėlimas nepavyko. Failas didesnis nei leidžiamas dydis.
importuploaderrortemp Aptarimas	Importavimo failo įkėlimas nepavyko. Trūksta laikinojo aplanko.
infiniteblock Aptarimas	neribotai
info_short Aptarimas	Informacija
infosubtitle Aptarimas	Puslapio informacija
intentionallyblankpage Aptarimas	Šis puslapis specialiai paliktas tuščias
internalerror Aptarimas	Vidinė klaida
internalerror_info Aptarimas	Vidinė klaida: $1
invalidateemail Aptarimas	El. pašto patvirtinimo atšaukimas
invalidemailaddress Aptarimas	El. pašto adresas negali būti priimtas, nes atrodo, kad jis nėra teisingo formato. Prašome įvesti gerai suformuotą adresą arba palikite tą laukelį tuščią.
invert Aptarimas	Žymėti priešingai
ip_range_invalid Aptarimas	Neleistina IP sritis.
ipaddress Aptarimas	IP adresas
ipadressorusername Aptarimas	IP adresas arba naudotojo vardas
ipb-blocklist Aptarimas	Rodyti egzistuončius blokavimus
ipb-blocklist-addr Aptarimas	Egzistuojantys $1 blokavimai
ipb-blocklist-contribs Aptarimas	$1 indėlis
ipb-change-block Aptarimas	Perblokuoti šį naudotoją su šiais nustatymais
ipb-edit-dropdown Aptarimas	Redaguoti blokavimų priežastis
ipb-needreblock Aptarimas	== Jau užblokuotas == $1 jau yra užblokuotas. Ar norite pakeisti nustatymus?
ipb-unblock Aptarimas	Atblokuoti naudotojo vardą arba IP adresą
ipb-unblock-addr Aptarimas	Atblokuoti $1
ipb_already_blocked Aptarimas	„$1“ jau užblokuotas
ipb_blocked_as_range Aptarimas	Klaida: IP $1 nebuvo užblokuotas tiesiogiai, tad negali būti atblokuotas. Tačiau jis buvo užblokuotas kaip srities $2 dalis, kuri gali būti atblokuota.
ipb_cant_unblock Aptarimas	Klaida: Blokavimo ID $1 nerastas. Galbūt jis jau atblokuotas.
ipb_expiry_invalid Aptarimas	Galiojimo laikas neleistinas.
ipb_expiry_temp Aptarimas	Paslėptų naudotojų vardų blokavimas turi būti nuolatinis.
ipb_hide_invalid Aptarimas	Negalima paslėpti šios paskyros; ji gali turėti per daug keitimų.
ipballowusertalk Aptarimas	Leisti šiam naudotojui, kol jis yra blokuotas, redaguoti savo aptarimų puslapį.
ipbanononly Aptarimas	Blokuoti tik anoniminius naudotojus
ipbcreateaccount Aptarimas	Neleisti kurti paskyrų
ipbemailban Aptarimas	Neleisti naudotojui siųsti el. pašto
ipbenableautoblock Aptarimas	Automatiškai blokuoti šio naudotojo paskiausiai naudotą IP adresą, bei bet kokius vėlesnius IP adresus, iš kurių jie mėgina redaguoti
ipbexpiry Aptarimas	Galiojimo laikas
ipbhidename Aptarimas	Slėpti naudotojo vardą keitimuose bei sąrašuose
ipblocklist Aptarimas	Blokuoti IP adresai bei naudotojų vardai
ipblocklist-empty Aptarimas	Blokavimų sąrašas tuščias.
ipblocklist-legend Aptarimas	Rasti užblokuotą naudotoją
ipblocklist-no-results Aptarimas	Prašomas IP adresas ar naudotojo vardas nėra užblokuotas.
ipblocklist-sh-addressblocks Aptarimas	$1 pavienių IP blokavimus
ipblocklist-sh-tempblocks Aptarimas	$1 laikinus blokavimus
ipblocklist-sh-userblocks Aptarimas	$1 paskyros blokavimus
ipblocklist-submit Aptarimas	Ieškoti
ipblocklist-summary Aptarimas
ipblocklist-username Aptarimas	Naudotojas arba IP adresas:
ipboptions Aptarimas	2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnesis:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite
ipbother Aptarimas	Kitoks laikas
ipbotheroption Aptarimas	kita
ipbotherreason Aptarimas	Kita/papildoma priežastis
ipbreason Aptarimas	Priežastis
ipbreason-dropdown Aptarimas	*Bendrosios blokavimo priežastys ** Melagingos informacijos įterpimas ** Turinio šalinimas iš puslapių ** Kitų svetainių reklamavimas ** Nesąmonių/bet ko įterpimas į puslapius ** Gąsdinimai/Įžeidinėjimai ** Piktnaudžiavimas keliomis paskyromis ** Nepriimtinas naudotojo vardas
ipbreasonotherlist Aptarimas	Kita priežastis
ipbsubmit Aptarimas	Blokuoti šį naudotoją
ipbwatchuser Aptarimas	Stebėti šio naudotojo puslapį ir jo aptarimų puslapį
ipusubmit Aptarimas	Atblokuoti šį adresą
iranian-calendar-m1 Aptarimas	Farvardin
iranian-calendar-m10 Aptarimas	Dey
iranian-calendar-m11 Aptarimas	Bahman
iranian-calendar-m12 Aptarimas	Esfand
iranian-calendar-m2 Aptarimas	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 Aptarimas	Khordad
iranian-calendar-m4 Aptarimas	Tir
iranian-calendar-m5 Aptarimas	Mordad
iranian-calendar-m6 Aptarimas	Shahrivar
iranian-calendar-m7 Aptarimas	Mehr
iranian-calendar-m8 Aptarimas	Aban
iranian-calendar-m9 Aptarimas	Azar
isimage Aptarimas	paveikslėlio nuoroda
isredirect Aptarimas	nukreipiamasis puslapis
istemplate Aptarimas	įterpimas
italic_sample Aptarimas	Tekstas kursyvu
italic_tip Aptarimas	Tekstas kursyvu
iteminvalidname Aptarimas	Problema su elementu „$1“, neteisingas vardas...
jan Aptarimas	sau
january Aptarimas	sausio
january-gen Aptarimas	Sausis
jul Aptarimas	lie
july Aptarimas	liepos
july-gen Aptarimas	Liepa
jumpto Aptarimas	Peršokti į:
jumptonavigation Aptarimas	navigaciją
jumptosearch Aptarimas	paiešką
jun Aptarimas	bir
june Aptarimas	birželio
june-gen Aptarimas	Birželis
lag-warn-high Aptarimas	Dėl didelio duomenų bazės atsilikimo pakeitimai, naujesni nei $1 {{PLURAL:$1|sekundė|sekundės|sekundžių}}, šiame sąraše gali būti nerodomi.
lag-warn-normal Aptarimas	Pakeitimai, naujesni nei $1 {{PLURAL:$1|sekundė|sekundės|sekundžių}}, šiame sąraše gali būti nerodomi.
laggedslavemode Aptarimas	Dėmesio: Puslapyje gali nesimatyti naujausių pakeitimų.
large-file Aptarimas	Rekomenduojama, kad failų dydis būtų nedidesnis nei $1; šio failo dydis yra $2.
largefileserver Aptarimas	Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.
last Aptarimas	pask
lastmodifiedat Aptarimas	Šis puslapis paskutinį kartą keistas $1 $2.
lastmodifiedatby Aptarimas	Šį puslapį paskutinį kartą redagavo $3 $2, $1.
license Aptarimas	Licensija:
license-nopreview Aptarimas	(Peržiūra negalima)
licenses Aptarimas	-
lineno Aptarimas	Eilutė $1:
link_sample Aptarimas	Nuorodos pavadinimas
link_tip Aptarimas	Vidinė nuoroda
linkprefix Aptarimas	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linksearch Aptarimas	Ieškoti išorinių nuorodų
linksearch-error Aptarimas	Žvaigždutės gali būti tik adreso pradžioje.
linksearch-line Aptarimas	$1 yra susietas iš $2
linksearch-ns Aptarimas	Vardų sritis:
linksearch-ok Aptarimas	Ieškoti
linksearch-pat Aptarimas	Ieškoti modulio:
linksearch-text Aptarimas	Galima naudoti žvaigždutės, pvz., „*.wikipedia.org“.<br /> Palaikomi protokolai: <tt>$1</tt>
linkshere Aptarimas	Šie puslapiai rodo į '''[[:$1]]''':
linkstoimage Aptarimas	{{PLURAL:$1|Šis puslapis|Šie puslapiai}} nurodo į šį failą:
linkstoimage-more Aptarimas	Daugiau nei $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}} rodo į šį failą. Šis sąrašas rodo tik {{PLURAL:$1|puslapio|pirmų $1 puslapių}} nuorodas į šį failą. Yra pasiekiamas ir [[Special:WhatLinksHere/$2|visas sąrašas]].
listfiles Aptarimas	Failų sąrašas
listfiles-summary Aptarimas	Šis specialus puslapis rodo visus įkeltus failus. Pagal numatymą paskutiniai įkelti failai rodomi sąrašo viršuje. Paspaudę ant stulpelio antraštės pakeiste išrikiavimą.
listfiles_count Aptarimas	Versijos
listfiles_date Aptarimas	Data
listfiles_description Aptarimas	Aprašymas
listfiles_name Aptarimas	Pavadinimas
listfiles_search_for Aptarimas	Ieškoti failo pavadinimo:
listfiles_size Aptarimas	Dydis
listfiles_user Aptarimas	Naudotojas
listgrouprights Aptarimas	Naudotojų grupių teisės
listgrouprights-addgroup Aptarimas	Gali pridėti {{PLURAL:$2|grupę|grupes}}: $1
listgrouprights-addgroup-all Aptarimas	Gali pridėti visas grupes
listgrouprights-group Aptarimas	Grupė
listgrouprights-helppage Aptarimas	Help:Grupės teisės
listgrouprights-members Aptarimas	(narių sąrašas)
listgrouprights-removegroup Aptarimas	Gali pašalinti {{PLURAL:$2|grupę|grupes}}: $1
listgrouprights-removegroup-all Aptarimas	Gali pašalinti visas grupes
listgrouprights-right-display Aptarimas	$1 ($2)
listgrouprights-rights Aptarimas	Teisės
listgrouprights-summary Aptarimas	Žemiau pateiktas naudotojų grupių, apibrėžtų šioje wiki, ir su jomis susijusių teisių sąrašas. Čia gali būti [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|papildoma informacija]] apie individualias teises.
listingcontinuesabbrev Aptarimas	tęs.
listredirects Aptarimas	Peradresavimų sąrašas
listredirects-summary Aptarimas
listusers Aptarimas	Naudotojų sąrašas
listusers-creationsort Aptarimas	Rodyti pagal paskyros sukūrimo datą
listusers-editsonly Aptarimas	Rodyti tik keitimus atlikusius naudotojus
listusers-noresult Aptarimas	Nerasta jokių naudotojų.
listusers-submit Aptarimas	Rodyti
listusers-summary Aptarimas
listusersfrom Aptarimas	Rodyti naudotojus pradedant nuo:
livepreview-error Aptarimas	Nepavyko prisijungti: $1 „$2“. Pamėginkite paprastąją peržiūrą.
livepreview-failed Aptarimas	Nepavyko tiesioginė peržiūra! Pamėginkite paprastąją peržiūrą.
livepreview-loading Aptarimas	Įkeliama…
livepreview-ready Aptarimas	Įkeliama… Paruošta!
localtime Aptarimas	Vietinis laikas:
lockbtn Aptarimas	Užrakinti duomenų bazę
lockconfirm Aptarimas	Taip, aš tikrai noriu užrakinti duomenų bazę.
lockdb Aptarimas	Užrakinti duomenų bazę
lockdbsuccesssub Aptarimas	Duomenų bazės užrakinimas pavyko
lockdbsuccesstext Aptarimas	Duomenų bazė buvo užrakinta. <br />Nepamirškite [[Special:UnlockDB|pašalinti užraktą]], kai techninė profilaktika bus baigta.
lockdbtext Aptarimas	Užrakinus duomenų bazę sustabdys galimybę visiems naudotojams redaguoti puslapius, keisti jų nustatymus, keisti jų stebimųjų sąrašą bei kitus dalykus, reikalaujančius pakeitimų duomenų bazėje. Prašome patvirtinti, kad tai, ką ketinate padaryti, ir kad jūs atrakinsite duomenų bazę, kai techninė profilaktika bus baigta.
lockfilenotwritable Aptarimas	Duomenų bazės užrakto failas nėra įrašomas. Norint užrakinti ar atrakinti duomenų bazę, tinklapio serveris privalo turėti įrašymo teises šiam failui.
locknoconfirm Aptarimas	Jūs neuždėjote patvirtinimo varnelės.
log Aptarimas	Specialiųjų veiksmų istorija
log-show-hide-patrol Aptarimas	$1 patvirtinimų sąrašą
log-title-wildcard Aptarimas	Ieškoti pavadinimų, prasidedančių šiuo tekstu
logdelete-log-message Aptarimas	$1 $2 {{PLURAL:$2|įvykiui|įvykiams|įvykių}}
logdelete-logentry Aptarimas	pakeistas [[$1]] įvykio matomumas
logdelete-selected Aptarimas	'''{{PLURAL:$1|Pasirinktas istorijos įvykis|Pasirinkti istorijos įvykiai}}:'''
logdelete-success Aptarimas	'''Įvykio matomumas sėkmingai nustatytas.'''
logempty Aptarimas	Istorijoje nėra jokių atitinkančių įvykių.
login Aptarimas	Prisijungti
login-throttled Aptarimas	Jūs padarėte pernelyg daug bandymų parašyti šios paskyros slaptažodį. Palaukite prieš bandant vėl.
loginend Aptarimas
loginerror Aptarimas	Prisijungimo klaida
loginlanguagelabel Aptarimas	Kalba: $1
loginlanguagelinks Aptarimas	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle Aptarimas	Prisijungimas
loginprompt Aptarimas	Įjunkite slapukus, jei norite prisijungti prie {{SITENAME}}.
loginreqlink Aptarimas	prisijungti
loginreqpagetext Aptarimas	Jums reikia $1, kad matytumėte kitus puslapius.
loginreqtitle Aptarimas	Reikalingas prisijungimas
loginstart Aptarimas
loginsuccess Aptarimas	'''Dabar jūs prisijungęs prie {{SITENAME}} kaip „$1“.'''
loginsuccesstitle Aptarimas	Sėkmingai prisijungėte
logout Aptarimas	Atsijungti
logouttext Aptarimas	'''Dabar jūs esate atsijungęs.''' Galite toliau naudoti {{SITENAME}} anonimiškai arba [[Special:UserLogin|prisijunkite]] iš naujo tuo pačiu ar kitu naudotoju. Pastaba: kai kuriuose puslapiuose ir toliau gali rodyti, kad esate prisijungęs iki tol, kol išvalysite savo naršyklės podėlį.
logouttitle Aptarimas	Naudotojo atsijungimas
lonelypages Aptarimas	Vieniši puslapiai
lonelypages-summary Aptarimas
lonelypagestext Aptarimas	Į šiuos puslapius nėra nuorodų ar įtraukimų iš kitų {{SITENAME}} puslapių.
longpageerror Aptarimas	'''KLAIDA: Tekstas, kurį pateikėte, yra $1 kilobaitų ilgio, kuris yra didesnis nei daugiausiai leistini $2 kilobaitai. Jis nebus išsaugotas.'''
longpages Aptarimas	Ilgiausi puslapiai
longpages-summary Aptarimas
longpagewarning Aptarimas	'''DĖMESIO: Šis puslapis yra $1 kilobaitų ilgio; kai kurios naršyklės gali turėti problemų redaguojant puslapius beveik ar virš 32 kB. Prašome pamėginti puslapį padalinti į keletą smulkesnių dalių.'''
mailerror Aptarimas	Klaida siunčiant paštą: $1
mailmypassword Aptarimas	Atsiųsti naują slaptažodį el. paštu
mailnologin Aptarimas	Nėra adreso
mailnologintext Aptarimas	Jums reikia būti [[Special:UserLogin|prisijungusiam]] ir turi būti įvestas teisingas el. pašto adresas jūsų [[Special:Preferences|nustatymuose]], kad siųstumėte el. laiškus kitiems nautotojams.
mainpage Aptarimas	Pagrindinis puslapis
mainpage-description Aptarimas	Pagrindinis puslapis
mainpagedocfooter Aptarimas	Informacijos apie wiki programinės įrangos naudojimą, ieškokite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents žinyne]. == Pradžiai == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Konfigūracijos nustatymų sąrašas] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki DUK] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki pranešimai paštu apie naujas versijas]
mainpagetext Aptarimas	<big>'''MediaWiki sėkmingai įdiegta.'''</big>
mar Aptarimas	kov
march Aptarimas	kovo
march-gen Aptarimas	Kovas
markaspatrolleddiff Aptarimas	Žymėti, kad patikrinta
markaspatrolledlink Aptarimas	[$1]
markaspatrolledtext Aptarimas	Pažymėti, kad puslapis patikrintas
markedaspatrolled Aptarimas	Pažymėtas kaip patikrintas
markedaspatrollederror Aptarimas	Negalima pažymėti, kad patikrinta
markedaspatrollederror-noautopatrol Aptarimas	Jums neleidžiama pažymėti savo paties keitimų kaip patikrintų.
markedaspatrollederrortext Aptarimas	Jums reikia nurodyti versiją, kurią pažymėti kaip patikrintą.
markedaspatrolledtext Aptarimas	Pasirinkta versija sėkmingai pažymėta kaip patikrinta
math Aptarimas	Matematika
math_bad_output Aptarimas	Nepavyksta sukurti arba rašyti į matematikos išvesties aplanką
math_bad_tmpdir Aptarimas	Nepavyksta sukurti arba rašyti į matematikos laikinąjį aplanką
math_failure Aptarimas	Nepavyko apdoroti
math_image_error Aptarimas	PNG konvertavimas nepavyko; patikrinkite, ar teisingai įdiegta latex, dvips, gs, ir convert
math_lexing_error Aptarimas	leksikos klaida
math_notexvc Aptarimas	Trūksta texvc vykdomojo failo; pažiūrėkite math/README kaip konfigūruoti.
math_sample Aptarimas	Įveskite formulę
math_syntax_error Aptarimas	sintaksės klaida
math_tip Aptarimas	Matematinė formulė (LaTeX formatu)
math_unknown_error Aptarimas	nežinoma klaida
math_unknown_function Aptarimas	nežinoma funkcija
maximum-size Aptarimas	Maks. dydis:
may Aptarimas	geg
may-gen Aptarimas	Gegužė
may_long Aptarimas	gegužės
media_sample Aptarimas	Pavyzdys.ogg
media_tip Aptarimas	Nuoroda į failą
mediawarning Aptarimas	'''Dėmesio''': Šis failas gali turėti kenksmingą kodą, jį paleidus jūsų sistema gali būti pažeista.<hr />
mediawikipage Aptarimas	Rodyti pranešimo puslapį
mergehistory Aptarimas	Sujungti puslapių istorijas
mergehistory-autocomment Aptarimas	[[:$1]] prijungtas prie [[:$2]]
mergehistory-box Aptarimas	Sujungti dviejų puslapių versijas:
mergehistory-comment Aptarimas	[[:$1]] prijungtas prie [[:$2]]: $3
mergehistory-empty Aptarimas	Versijos negali būti sujungtos
mergehistory-fail Aptarimas	Nepavyksta atlikti istorijų sujungimo, prašome patikrinti puslapio ir laiko parametrus.
mergehistory-from Aptarimas	Pirminis puslapis:
mergehistory-go Aptarimas	Rodyti sujungiamus keitimus
mergehistory-header Aptarimas	Šis puslapis leidžia jus prijungti vieno pirminio puslapio istorijos versijas į naujesnį puslapį. Įsitikinkite, kad šis pakeitimas palaikys istorinį puslapio tęstinumą. '''Turi likti bent dabartinė pirminio puslapio versija.'''
mergehistory-into Aptarimas	Paskirties puslapis:
mergehistory-invalid-destination Aptarimas	Rezultato puslapis turi turėti leistiną pavadinimą.
mergehistory-invalid-source Aptarimas	Pradinis puslapis turi turėti leistiną pavadinimą.
mergehistory-list Aptarimas	Sujungiamos keitimų istorijos
mergehistory-merge Aptarimas	Šios [[:$1]] versijos gali būti sujungtos į [[:$2]]. Naudokite akučių stulpelį, kad sujungtumėte tik tas versijas, kurios sukurtos tuo ar ankstesniu laiku. Pastaba: panaudojus navigacines nuorodas, šis stulpelis bus grąžintas į pradinę būseną.
mergehistory-no-destination Aptarimas	Rezultato puslapis $1 neegzistuoja.
mergehistory-no-source Aptarimas	Šaltinio puslapis $1 neegzistuoja.
mergehistory-reason Aptarimas	Priežastis:
mergehistory-same-destination Aptarimas	Šaltinio ir tikslo puslapiai negali būti vienodi
mergehistory-submit Aptarimas	Sujungti versijas
mergehistory-success Aptarimas	$3 [[:$1]] {{PLURAL:$3|versija|versijos|versijų}} sėkmingai {{PLURAL:$3|sujungta|sujungtos|sujungta}} su [[:$2]].
mergelog Aptarimas	Sujungimų istorija
mergelogpagetext Aptarimas	Žemiau yra paskiausių vieno su kitu puslapių sujungimų sąrašas.
metadata Aptarimas	Metaduomenys
metadata-collapse Aptarimas	Slėpti išplėstinę informaciją
metadata-expand Aptarimas	Rodyti išplėstinę informaciją
metadata-fields Aptarimas	EXIF metaduomenų laukai, nurodyti šiame pranešime, bus įtraukti į paveikslėlio puslapį, kai metaduomenų lentelė bus suskleista. Pagal nutylėjimą kiti laukai bus paslėpti. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength
metadata-help Aptarimas	Šiame faile yra papildomos informacijos, tikriausiai pridėtos skaitmeninės kameros ar skaitytuvo, naudoto jam sukurti ar perkelti į skaitmeninį formatą. Jei failas buvo pakeistas iš pradinės versijos, kai kurios detalės gali nepilnai atspindėti naują failą.
metadata_help Aptarimas	Metaduomenys:
mimesearch Aptarimas	MIME paieška
mimesearch-summary Aptarimas	Šis puslapis leidžia rodyti failus pagal jų MIME tipą. Įveskite: turiniotipas/potipis, pvz. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype Aptarimas	MIME tipas:
minimum-size Aptarimas	Min. dydis
minlength1 Aptarimas	Failo pavadinimas turi būti bent viena raidė.
minoredit Aptarimas	Tai smulkus pataisymas
minoreditletter Aptarimas	S
minutes-abbrev Aptarimas	m
missing-article Aptarimas	Duomenų bazė nerado puslapio teksto, kurį ji turėtų rasti, pavadinto „$1“ $2. Paprastai tai būna dėl pasenusios skirtumo ar istorijos nuorodos į puslapį, kuris buvo ištrintas. Jei tai ne tas atvejis, jūs galbūt radote klaidą programinėje įrangoje. Prašome apie tai pranešti [[Special:ListUsers/sysop|administratoriui]], nepamiršdami nurodyti nuorodą.
missingarticle-diff Aptarimas	(Skirt.: $1, $2)
missingarticle-rev Aptarimas	(versija#: $1)
missingcommentheader Aptarimas	'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte skyrelio/antraštės šiam komentarui. Jei vėl paspausite Įrašyti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.
missingcommenttext Aptarimas	Prašome įvesti komentarą.
missingsummary Aptarimas	'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte keitimo komentaro. Jei vėl paspausite Įrašyti, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.
modern.css Aptarimas	/* CSS placed here will affect users of the Modern skin */
modern.js Aptarimas	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */
modifiedarticleprotection Aptarimas	pakeistas „[[$1]]“ apsaugos lygis
mon Aptarimas	Pir
monday Aptarimas	pirmadienis
monobook.css Aptarimas	/* Čia įdėtas CSS bus rodomas Monobook išvaizdos naudotojams */
monobook.js Aptarimas	/* Šis JavaScript bus įkeltas tik „MonoBook“ išvaizdos naudotojams. */
month Aptarimas	Nuo mėnesio (ir anksčiau):
monthsall Aptarimas	visi
moredotdotdot Aptarimas	Daugiau...
morelinkstoimage Aptarimas	Žiūrėti [[Special:WhatLinksHere/$1|daugiau nuorodų]] į šį failą.
mostcategories Aptarimas	Puslapiai su daugiausiai kategorijų
mostcategories-summary Aptarimas
mostimages Aptarimas	Daugiausiai nurodomi failai
mostimages-summary Aptarimas
mostlinked Aptarimas	Daugiausiai nurodomi puslapiai
mostlinked-summary Aptarimas
mostlinkedcategories Aptarimas	Daugiausiai nurodomos kategorijos
mostlinkedcategories-summary Aptarimas
mostlinkedtemplates Aptarimas	Daugiausiai nurodomi šablonai
mostlinkedtemplates-summary Aptarimas
mostrevisions Aptarimas	Puslapiai su daugiausiai keitimų
mostrevisions-summary Aptarimas
move Aptarimas	Pervadinti
move-leave-redirect Aptarimas	Pervadinant palikti nukreipimą
move-page Aptarimas	Pervadinti $1
move-page-backlink Aptarimas	← $1
move-page-legend Aptarimas	Puslapio pervadinimas
move-redirect-suppressed Aptarimas	nukreipimas nesukurtas
move-subpages Aptarimas	Perkelti visus subpuslapius (baigiant $1)
move-talk-subpages Aptarimas	Perkelti visus aptarimo subpuslapius (iki $1)
move-watch Aptarimas	Stebėti šį puslapį
movearticle Aptarimas	Pervardinti puslapį:
movedarticleprotection Aptarimas	perkelti apsaugos nustatymai iš „[[$2]]“ į „[[$1]]“
movedto Aptarimas	pervardintas į
movelogpage Aptarimas	Pervardinimų istorija
movelogpagetext Aptarimas	Pervardintų puslapių sąrašas.
movenologin Aptarimas	Neprisijungęs
movenologintext Aptarimas	Norėdami pervadinti puslapį, turite būti užsiregistravęs naudotojas ir būti [[Special:UserLogin|prisijungęs]].
movenosubpage Aptarimas	Šis puslapis neturi subpuslapių.
movenotallowed Aptarimas	Jūs neturite teisių pervadinti puslapių.
movenotallowedfile Aptarimas	Jūs neturite teisės perkelti failus.
movepage-max-pages Aptarimas	Daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo perkeltas|puslapiai buvo perkelti|puslapių buvo perkelta}} ir daugiau nebus perkelta automatiškai.
movepage-moved Aptarimas	<big>'''"$1" buvo pervadintas į "$2"'''</big>
movepage-moved-noredirect Aptarimas	Nukreipimo sukūrimas buvo atšauktas.
movepage-moved-redirect Aptarimas	Nukreipimas sukurtas.
movepage-page-exists Aptarimas	Puslapis $1 jau egzistuoja ir negali būti automatiškai perrašytas.
movepage-page-moved Aptarimas	Puslapis $1 perkeltas į $2.
movepage-page-unmoved Aptarimas	Puslapio $1 negalima perkelti į $2.
movepagebtn Aptarimas	Pervadinti puslapį
movepagetalktext Aptarimas	Susietas aptarimo puslapis bus automatiškai perkeltas kartu su juo, '''išskyrus:''': *Puslapis nauju pavadinimu jau turi netuščią aptarimo puslapį, arba *Paliksite žemiau esančia varnelę nepažymėtą. Šiais atvejais jūs savo nuožiūra turite perkelti arba apjungti aptarimo puslapį.
movepagetext Aptarimas	Naudodamiesi žemiau pateikta forma, pervadinsite puslapį neprarasdami jo istorijos. Senasis pavadinimas taps nukreipiamuoju - rodys į naująjį. Nuorodos į senąjį puslapį nebus automatiškai pakeistos, todėl būtinai patikrinkite ar nesukūrėte [[Special:DoubleRedirects|dvigubų]] ar [[Special:BrokenRedirects|neveikiančių]] nukreipimų. Jūs esate atsakingas už tai, kad nuorodos rodytų į ten, kur ir norėta. Primename, kad puslapis '''nebus''' pervadintas, jei jau yra puslapis nauju pavadinimu, nebent tas puslapis tuščias arba nukreipiamasis ir neturi redagavimo istorijos. Taigi, jūs galite pervadinti puslapį seniau naudotu vardu, jei prieš tai jis buvo per klaidą pervadintas, o egzistuojančių puslapių sugadinti negalite. '''DĖMESIO!''' Jei pervadinate populiarų puslapį, tai gali sukelti nepageidaujamų šalutinių efektų, dėl to šį veiksmą vykdykite tik įsitikinę, kad suprantate visas pasekmes.
movereason Aptarimas	Priežastis:
movesubpage Aptarimas	{{PLURAL:$1|Subpuslapis|Subpuslapiai}}
movesubpagetext Aptarimas	Žemiau yra šio puslapio $1 {{PLURAL:$1|subpuslapis|subpuslapiai|subpuslapių}}.
movetalk Aptarimas	Perkelti susijusį aptarimo puslapį.
movethispage Aptarimas	Pervadinti šį puslapį
mw_math_html Aptarimas	HTML kai įmanoma, kitaip - PNG
mw_math_mathml Aptarimas	MathML jei įmanoma (eksperimentinis)
mw_math_modern Aptarimas	Rekomenduojama modernioms naršyklėms
mw_math_png Aptarimas	Visada formuoti PNG
mw_math_simple Aptarimas	HTML paprastais atvejais, kitaip - PNG
mw_math_source Aptarimas	Palikti TeX formatą (tekstinėms naršyklėms)
mwsuggest-disable Aptarimas	Slėpti AJAX pasiūlymus
mycontris Aptarimas	Mano įnašas
mypage Aptarimas	Mano puslapis
mypreferences Aptarimas	Mano nustatymai
myskin.css Aptarimas	/* CSS placed here will affect users of the Myskin skin */
myskin.js Aptarimas	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Myskin skin */
mytalk Aptarimas	Mano aptarimas
mywatchlist Aptarimas	Stebimi puslapiai
namespace Aptarimas	Vardų sritis:
namespaceprotected Aptarimas	Jūs neturite teisės redaguoti puslapių '''$1''' srityje.
namespacesall Aptarimas	visos
nav-login-createaccount Aptarimas	Prisijungti / sukurti paskyrą
navigation Aptarimas	Naršymas
nbytes Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|baitas|baitai|baitų}}
ncategories Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorijos|kategorijų}}
nchanges Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|pakeitimas|pakeitimai|pakeitimų}}
newarticle Aptarimas	(Naujas)
newarticletext Aptarimas	Jūs patekote į dar neegzistuojantį puslapį. Norėdami sukurti puslapį, pradėkite rašyti žemiau esančiame įvedimo lauke (plačiau [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagalbos puslapyje]]). Jei patekote čia per klaidą, paprasčiausiai spustelkite naršyklės mygtuką '''atgal'''.
newarticletextanon Aptarimas	{{int:newarticletext}}
newimages Aptarimas	Naujausių failų galerija
newimages-label Aptarimas	Failo vardas (ar jo dalis):
newimages-legend Aptarimas	Filtras
newimages-summary Aptarimas	Šis specialus puslapis rodo paskiausiai įkeltus failus.
newmessagesdifflink Aptarimas	paskutinis pakeitimas
newmessageslink Aptarimas	naujų žinučių
newpage Aptarimas	Naujas puslapis
newpageletter Aptarimas	N
newpages Aptarimas	Naujausi puslapiai
newpages-summary Aptarimas
newpages-username Aptarimas	Naudotojo vardas:
newpassword Aptarimas	Naujas slaptažodis:
newsectionheaderdefaultlevel Aptarimas	== $1 ==
newsectionsummary Aptarimas	/* $1 */ naujas skyrius
newtalkseparator Aptarimas	,_
newtitle Aptarimas	Naujas pavadinimas:
newuserlog-autocreate-entry Aptarimas	Paskyra sukurta automatiškai
newuserlog-byemail Aptarimas	slaptažodis nusiųstas elektroniniu paštu
newuserlog-create-entry Aptarimas	Naujas naudotojas
newuserlog-create2-entry Aptarimas	sukurta nauja paskyra $1
newuserlogentry Aptarimas
newuserlogpage Aptarimas	Prisiregistravę naudotojai
newuserlogpagetext Aptarimas	Tai naudotojų kūrimo sąrašas.
newwindow Aptarimas	(atsidaro naujame lange)
next Aptarimas	kitas
nextdiff Aptarimas	Vėlesnis pakeitimas →
nextn Aptarimas	tolimesnius $1
nextn-title Aptarimas	{{PLURAL:$1|Kitas $1 rezultatas|Kiti $1 rezultatai|Kiti $1 rezultatų}}
nextpage Aptarimas	Kitas puslapis ($1)
nextrevision Aptarimas	Vėlesnė versija→
nlinks Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|nuoroda|nuorodos|nuorodų}}
nmembers Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|narys|nariai|narių}}
noarticletext Aptarimas	Šiuo metu šiame puslapyje nėra jokio teksto. Jūs galite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ieškoti šio puslapio pavadinimo]] kituose puslapiuose, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ieškoti susijusių įrašų], arba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaguoti šį puslapį]</span>.
noarticletextanon Aptarimas	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock Aptarimas	automatinis blokavimas išjungtas
noconnect Aptarimas	Atsiprašome, bet projektas turi techninių nesklandumų, ir negali prisijungti prie duomenų bazės. <br /> $1
nocontribs Aptarimas	Jokie keitimai neatitiko šių kriterijų.
nocookieslogin Aptarimas	{{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. Jūs esate išjungę slapukus. Prašome įjungti juos ir pamėginkite vėl.
nocookiesnew Aptarimas	Naudotojo paskyra buvo sukurta, bet jūs nesate prisijungęs. {{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. Jūs esate išjungę slapukus. Prašome įjungti juos, tada prisijunkite su savo naujuoju naudotojo vardu ir slaptažodžiu.
nocreate-loggedin Aptarimas	Jūs neturite teisės kurti puslapius.
nocreatetext Aptarimas	{{SITENAME}} apribojo galimybę kurti naujus puslapius. Jūs galite grįžti ir redaguoti jau esantį puslapį, arba [[Special:UserLogin|prisijungti arba sukurti paskyrą]].
nocreatetitle Aptarimas	Puslapių kūrimas apribotas
nocreativecommons Aptarimas	Creative Commons RDF metaduomenys yra išjungti šiame serveryje.
nocredits Aptarimas	Kūrėjų informacija negalima šiam puslapiui.
nodb Aptarimas	Nepavyksta pasirinkti duomenų bazės $1
nodublincore Aptarimas	Dublin Core RDF metaduomenys yra išjungti šiame serveryje.
noemail Aptarimas	Nėra jokio el. pašto adreso įvesto naudotojui „$1“.
noemailprefs Aptarimas	Nurodykite el. pašto adresą, kad šios funkcijos veiktų.
noemailtext Aptarimas	Šis naudotojas nėra nurodęs teisingo el. pašto adreso, arba yra pasirinkęs negauti el. pašto iš kitų naudotojų.
noemailtitle Aptarimas	Nėra el. pašto adreso
noexactmatch Aptarimas	'''Nėra jokio puslapio, pavadinto „$1“.''' Jūs galite [[:$1|sukurti šį puslapį]].
noexactmatch-nocreate Aptarimas	'''Nėra puslapio su pavadinimu „$1“.'''
nohistory Aptarimas	Šis puslapis neturi keitimų istorijos.
noimage Aptarimas	Failas tokiu pavadinimu neegzistuoja. Jūs galite $1
noimage-linktext Aptarimas	įkelti jį
noimages Aptarimas	Nėra ką parodyti.
nolicense Aptarimas	Nepasirinkta
nolinkshere Aptarimas	Į '''[[:$1]]''' nuorodų nėra.
nolinkshere-ns Aptarimas	Nurodytoje vardų srityje nei vienas puslapis nenurodo į '''[[:$1]]'''.
nolinkstoimage Aptarimas	Į failą nenurodo joks puslapis.
nologin Aptarimas	Neturite prisijungimo vardo? $1.
nologinlink Aptarimas	Sukurkite paskyrą
noname Aptarimas	Jūs nesate nurodęs teisingo naudotojo vardo.
nonefound Aptarimas	'''Pastaba''': Pagal nutylėjimą ieškoma tik kai kuriose vardų srityse. Pamėginkite prirašyti priešdėlį ''all:'', jei norite ieškoti viso turinio (įskaitant aptarimo puslapius, šablonus ir t. t.), arba naudokite norimą vardų sritį kaip priešdėlį.
nonunicodebrowser Aptarimas	'''ĮSPĖJIMAS: Jūsų naršyklė nepalaiko unikodo. Kad būtų saugu redaguoti puslapį, ne ASCII simboliai redagavimo lauke bus rodomi kaip šešioliktainiai kodai.'''
nopagetext Aptarimas	Adresas, kurį nurodėte, neegzistuoja.
nopagetitle Aptarimas	Nėra puslapio tokiu adresu
nospecialpagetext Aptarimas	<big>'''Jūs prašėte neleistino specialiojo puslapio'''</big> Leistinų specialiųjų puslapių sąrašą galite rasti [[Special:SpecialPages|specialiųjų puslapių sąraše]].
nostalgia.css Aptarimas	/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */
nostalgia.js Aptarimas	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Nostalgia skin */
nosuchaction Aptarimas	Nėra tokio veiksmo
nosuchactiontext Aptarimas	Veiksmas, nurodytas adrese, neatpažintas. Galbūt Jūs padarėte klaidą adrese ar paspaudėte ant neteisingos nuorodos. Šios problemos priežastis taip pat gali būti klaida programinėje įrangoje, kurią naudoja {{SITENAME}}.
nosuchsectiontext Aptarimas	Jūs mėginote redaguoti skyrių, kuris neegzistuoja. Kadangi nėra skyriaus „$1“, tai nėra kur įrašyti jūsų keitimo.
nosuchsectiontitle Aptarimas	Nėra tokio skyriaus
nosuchspecialpage Aptarimas	Nėra tokio specialiojo puslapio
nosuchuser Aptarimas	Nėra jokio naudotojo, turinčio vardą „$1“. Naudotojų varduose skiriamos didžiosios ir mažosios raidės. Patikrinkite rašybą, arba [[Special:UserLogin/signup|sukurkite naują paskyrą]].
nosuchusershort Aptarimas	Nėra jokio naudotojo, pavadinto „<nowiki>$1</nowiki>“. Patikrinkite rašybą.
notacceptable Aptarimas	Projekto serveris negali pateikti duomenų formatu, kurį jūsų klientas galėtų skaityti.
notanarticle Aptarimas	Ne turinio puslapis
notargettext Aptarimas	Jūs nenurodėte norimo puslapio ar naudotojo, kuriam įvykdyti šią funkciją.
notargettitle Aptarimas	Nenurodytas objektas
note Aptarimas	'''Pastaba:'''
notextmatches Aptarimas	Jokių puslapių teksto atitikmenų
notitlematches Aptarimas	Jokių pavadinimo atitikmenų
notloggedin Aptarimas	Neprisijungęs
notvisiblerev Aptarimas	Versija buvo ištrinta
nouserspecified Aptarimas	Jums reikia nurodyti naudotojo vardą.
nov Aptarimas	lap
november Aptarimas	lapkričio
november-gen Aptarimas	Lapkritis
nowatchlist Aptarimas	Neturite nei vieno stebimo puslapio.
nowiki_sample Aptarimas	Čia įterpkite neformuotą tekstą
nowiki_tip Aptarimas	Ignoruoti wiki formatą
nowikiemailtext Aptarimas	Šis naudotojas yra pasirinkęs negauti elektroninių laiškų iš kitų naudotojų.
nowikiemailtitle Aptarimas	El. laiškai neleidžiami
nrevisions Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}
ns-specialprotected Aptarimas	Specialieji puslapiai negali būti redaguojami.
nstab-category Aptarimas	Kategorija
nstab-help Aptarimas	Pagalbos puslapis
nstab-image Aptarimas	Failas
nstab-main Aptarimas	Puslapis
nstab-media Aptarimas	Media puslapis
nstab-mediawiki Aptarimas	Pranešimas
nstab-project Aptarimas	Projekto puslapis
nstab-special Aptarimas	Specialusis puslapis
nstab-template Aptarimas	Šablonas
nstab-user Aptarimas	Naudotojo puslapis
numauthors Aptarimas	Skirtingų autorių skaičius (puslapis): $1
number_of_watching_users_RCview Aptarimas	[$1]
number_of_watching_users_pageview Aptarimas	[$1 {{PLURAL:$1|stebintis naudotojas|stebintys naudotojai|stebinčių naudotojų}}]
numedits Aptarimas	Keitimų skaičius (puslapis): $1
numtalkauthors Aptarimas	Skirtingų autorių skaičius (aptarimo puslapis): $1
numtalkedits Aptarimas	Keitimų skaičius (aptarimo puslapis): $1
numwatchers Aptarimas	Stebinčiųjų skaičius: $1
nviews Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|parodymas|parodymai|parodymų}}
oct Aptarimas	spa
october Aptarimas	spalio
october-gen Aptarimas	Spalis
ok Aptarimas	Gerai
oldpassword Aptarimas	Senas slaptažodis:
opensearch-desc Aptarimas	{{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}})
othercontribs Aptarimas	Paremta $1 darbu.
otherlanguages Aptarimas	Kitomis kalbomis
others Aptarimas	kiti
overwroteimage Aptarimas	įkėlė naują „[[$1]]“ versiją
page-atom-feed Aptarimas	„$1“ Atom prenumerata
page-rss-feed Aptarimas	„$1“ RSS prenumerata
page_first Aptarimas	pirm
page_last Aptarimas	pask
pagecategories Aptarimas	{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijos}}
pagecategorieslink Aptarimas	Special:Categories
pagehist Aptarimas	Puslapio istorija
pagemerge-logentry Aptarimas	sujungė [[$1]] su [[$2]] (versijos iki $3)
pagemovedsub Aptarimas	Pervadinta sėkmingai
pager-newer-n Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|naujesnis|naujesni|naujesnių}}
pager-older-n Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|senesnis|senesni|senesnių}}
pagesize Aptarimas	(baitais)
pagetitle Aptarimas	$1 - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage Aptarimas	{{SITENAME}}
parser-template-loop-warning Aptarimas	Aptiktas šablono ciklas: [[$1]]
parser-template-recursion-depth-warning Aptarimas	Šablono rekursinio gylio riba viršyta ($1)
passwordremindertext Aptarimas	Kažkas (tikriausiai jūs, IP adresu $1) paprašė, kad atsiųstumėte naują slaptažodį projektui {{SITENAME}} ($4). Laikinasis naudotojo „$2“ slaptažodis buvo sukurtas ir nustatytas į „$3“. Jei tai buvo jūs, jūs turėtumėte prisijungti ir pasirinkti naują slaptažodį. Jūsų laikinasis slaptažodis baigs galioti po {{PLURAL:$5|$5 dienos|$5 dienų|$5 dienų}}. Jei kažkas kitas atliko šį prašymą arba jūs prisiminėte savo slaptažodį ir nebenorite jo pakeisti, galite tiesiog nekreipti dėmesio į šį laišką ir toliau naudotis savo senuoju slaptažodžiu.
passwordremindertitle Aptarimas	Laikinasis {{SITENAME}} slaptažodis
passwordsent Aptarimas	Naujas slaptažodis buvo nusiųstas į el. pašto adresą, užregistruotą naudotojo „$1“. Prašome prisijungti vėl, kai jūs jį gausite.
passwordtooshort Aptarimas	Jūsų slaptažodis yra neleistinas arba per trumpas. Jis turi būti bent $1 {{PLURAL:$1|simbolis|simboliai|simbolių}} ilgio ir skirtis nuo jūsų naudotojo vardo.
patrol-log-auto Aptarimas	(automatiškai)
patrol-log-diff Aptarimas	versija $1
patrol-log-header Aptarimas	Tai patvirtintų versijų sąrašas.
patrol-log-line Aptarimas	Puslapio „$2“ $1 pažymėta kaip patikrinta $3
patrol-log-page Aptarimas	Patikrinimo istorija
percent Aptarimas	$1%
perfcached Aptarimas	Rodoma išsaugota duomenų kopija, todėl duomenys gali būti ne patys naujausi.
perfcachedts Aptarimas	Rodoma išsaugota duomenų kopija, kuri buvo atnaujinta $1.
permalink Aptarimas	Nuolatinė nuoroda
permissionserrors Aptarimas	Teisių klaida
permissionserrorstext Aptarimas	Jūs neturite teisių tai daryti dėl {{PLURAL:$1|šios priežasties|šių priežasčių}}:
permissionserrorstext-withaction Aptarimas	Jūs neturite leidimo $2 dėl {{PLURAL:$1|šios priežasties|šių priežasčių}}:
personaltools Aptarimas	Asmeniniai įrankiai
php-uploaddisabledtext Aptarimas	Failų įkėlimai uždrausti PHP nustatymuose. Patikrinkite ''file_uploads'' nustatą.
pipe-separator Aptarimas	&#32;|&#32;
policy-url Aptarimas	Project:Politika
popularpages Aptarimas	Populiarūs puslapiai
popularpages-summary Aptarimas
portal Aptarimas	Bendruomenė
portal-url Aptarimas	Project:Bendruomenė
post-expand-template-argument-category Aptarimas	Puslapiai, turintys praleistų šablono argumentų
post-expand-template-argument-warning Aptarimas	Įspėjimas: Šis puslapis turi bent vieną šablono argumentą, kuris turi per didelį išplėtimo dydį. Šie argumentai buvo praleisti.
post-expand-template-inclusion-category Aptarimas	Puslapiai, kur šablonų įterpimo dydis viršijamas
post-expand-template-inclusion-warning Aptarimas	Įspėjimas: Šablonų įterpimo dydis per didelis. Kai kurie šablonai nebus įtraukti.
postcomment Aptarimas	Rašyti komentarą
powersearch Aptarimas	Išplėstinė paieška
powersearch-field Aptarimas	Ieškoti
powersearch-legend Aptarimas	Išplėstinė paieška
powersearch-ns Aptarimas	Ieškoti vardų srityse:
powersearch-redir Aptarimas	Įtraukti peradresavimus
preferences Aptarimas	Nustatymai
preferences-summary Aptarimas
prefixindex Aptarimas	Visi puslapiai pagal pavadinimo pradžią
prefixindex-summary Aptarimas
prefs-custom-css Aptarimas	Asmeninis CSS
prefs-custom-js Aptarimas	Asmeninis JavaSript
prefs-edit-boxsize Aptarimas	Redagavimo lango dydis.
prefs-edits Aptarimas	Keitimų skaičius:
prefs-help-email Aptarimas	El. pašto adresas yra neprivalomas, bet jis leidžia jums gauti naują slaptažodį, jei jūs užmiršote koks jis buvo, o taip pat jūs galite leisti kitiems pasiekti jus per jūsų naudotojo ar naudotojo aptarimo puslapį neatskleidžiant jūsų tapatybės.
prefs-help-email-required Aptarimas	El. pašto adresas yra būtinas.
prefs-help-gender Aptarimas	Pasirinktinai: naudojama teisingam sistemos kreipimuisi į jus. Ši informacija yra vieša.
prefs-help-realname Aptarimas	Tikrasis vardas yra neprivalomas. Jei jūs jį įvesite, jis bus naudojamas pažymėti jūsų darbą.
prefs-memberingroups Aptarimas	{{PLURAL:$1|Grupės|Grupių}} narys:
prefs-misc Aptarimas	Įvairūs nustatymai
prefs-namespaces Aptarimas	Vardų sritys
prefs-personal Aptarimas	Naudotojo profilis
prefs-rc Aptarimas	Paskutiniai keitimai
prefs-resetpass Aptarimas	Keisti slaptažodį
prefs-search-nscustom Aptarimas	Ieškoti įprastų vardų sričių:
prefs-search-nsdefault Aptarimas	Ieškoti naudojantis išankstiniais nustatymais:
prefs-searchoptions Aptarimas	Paieškos nuostatos
prefs-watchlist Aptarimas	Stebimų sąrašas
prefs-watchlist-days Aptarimas	Dienos rodomos stebimųjų sąraše:
prefs-watchlist-days-max Aptarimas	(daugiausiai 7 dienos)
prefs-watchlist-edits Aptarimas	Kiek daugiausia keitimų rodyti išplėstiniame stebimųjų sąraše:
prefs-watchlist-edits-max Aptarimas	(didžiausias skaičius: 1000)
prefsnologin Aptarimas	Neprisijungęs
prefsnologintext Aptarimas	Jums reikia būti <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prisijungusiam]</span>, kad galėtumėte keisti savo nustatymus.
prefsreset Aptarimas	Nustatymai buvo atstatyti iš saugyklos.
preview Aptarimas	Peržiūra
previewconflict Aptarimas	Ši peržiūra parodo tekstą iš viršutiniojo teksto redagavimo lauko taip, kaip jis bus rodomas, jei pasirinksite išsaugoti.
previewnote Aptarimas	'''Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!'''
previousdiff Aptarimas	← Ankstesnis keitimas
previousrevision Aptarimas	←Ankstesnė versija
prevn Aptarimas	ankstesnius $1
prevn-title Aptarimas	{{PLURAL:$1|Ankstesnis $1 rezultatas|Ankstesni $1 rezultatai|Ankstesni $1 rezultatų}}
prevpage Aptarimas	Ankstesnis puslapis ($1)
print Aptarimas	Spausdinti
print.css Aptarimas	/* CSS placed here will affect the print output */
printableversion Aptarimas	Versija spausdinimui
privacy Aptarimas	Privatumo politika
privacypage Aptarimas	Project:Privatumo politika
projectpage Aptarimas	Rodyti projekto puslapį
prot_1movedto2 Aptarimas	[[$1]] pervadintas į [[$2]]
protect Aptarimas	Užrakinti
protect-backlink Aptarimas	← $1
protect-cantedit Aptarimas	Jūs negalite keisti šio puslapio apsaugojimo lygių, nes neturite teisių jo redaguoti.
protect-cascade Aptarimas	Apsaugoti puslapius, įtrauktus į šį puslapį (pakopinė apsauga).
protect-cascadeon Aptarimas	Šis puslapis dabar yra apsaugotas, nes jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi. Jūs galite pakeisti šio puslapio apsaugos lygį, bet tai nepaveiks pakopinės apsaugos.
protect-default Aptarimas	Leisti visiems naudotojams
protect-dropdown Aptarimas	*Įprastos užrakinimo priežastys ** Intensyvus vandalizmas ** Intensyvus nuorodų reklamavimas ** Neproduktyvus redagavimo karas ** Didelės svarbos puslapis
protect-edit-reasonlist Aptarimas	Keisti užrakinimo priežastis
protect-existing-expiry Aptarimas	Esamas galiojimo laikas: $3, $2
protect-expiring Aptarimas	baigia galioti $1 (UTC)
protect-expiry-indefinite Aptarimas	neribotai
protect-expiry-options Aptarimas	1 valanda:1 hour,1 diena:1 day,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnuo:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite
protect-fallback Aptarimas	Reikalauti „$1“ teisės
protect-legend Aptarimas	Užrakinimo patvirtinimas
protect-level-autoconfirmed Aptarimas	Blokuoti naujai prisiregistravusius ir neregistruotus naudotojus
protect-level-sysop Aptarimas	Tik administratoriai
protect-locked-access Aptarimas	Jūsų paskyra neturi teisių keisti puslapių apsaugos lygių. Čia yra dabartiniai nustatymai puslapiui '''$1''':
protect-locked-blocked Aptarimas	Jūs negalite keisti apsaugos lygių, kol esate užbluokuotas. Čia yra dabartiniai nustatymai puslapiui '''$1''':
protect-locked-dblock Aptarimas	Apsaugos lygiai negali būti pakeisti dėl duomenų bazės užrakinimo. Čia yra dabartiniai nustatymai puslapiui '''$1''':
protect-otherreason Aptarimas	Kita/papildoma priežastis:
protect-otherreason-op Aptarimas	kita/papildoma priežastis
protect-othertime Aptarimas	Kitas laikas:
protect-othertime-op Aptarimas	kitas laikas
protect-summary-cascade Aptarimas	pakopinė apsauga
protect-text Aptarimas	Čia jūs gali matyti ir keisti apsaugos lygį puslapiui '''<nowiki>$1</nowiki>'''.
protect-title Aptarimas	Nustatomas apsaugos lygis puslapiui „$1“
protect-unchain Aptarimas	Atrakinti pervardinimo teises
protect_change Aptarimas	keisti
protect_expiry_invalid Aptarimas	Galiojimo laikas neteisingas.
protect_expiry_old Aptarimas	Galiojimo laikas yra praeityje.
protectcomment Aptarimas	Komentaras:
protectedarticle Aptarimas	užrakino „[[$1]]“
protectedinterface Aptarimas	Šiame puslapyje yra programinės įrangos sąsajos tekstas ir yra apsaugotas, kad būtų apsisaugota nuo piktnaudžiavimo.
protectedpage Aptarimas	Užrakintas puslapis
protectedpages Aptarimas	Užrakinti puslapiai
protectedpages-cascade Aptarimas	Tik pakopinė apsauga
protectedpages-indef Aptarimas	Tik neapibrėžtos apsaugos
protectedpages-summary Aptarimas
protectedpagesempty Aptarimas	Šiuo metu nėra apsaugotas joks failas su šiais parametrais.
protectedpagestext Aptarimas	Šie puslapiai yra apsaugoti nuo perkėlimo ar redagavimo
protectedpagetext Aptarimas	Šis puslapis yra užrakintas, saugant jį nuo redagavimo.
protectedpagewarning Aptarimas	'''DĖMESIO: Šis puslapis yra užrakintas taip, kad jį redaguoti gali tik administratoriaus teises turintys naudotojai.'''
protectedtitles Aptarimas	Apsaugoti pavadinimai
protectedtitles-summary Aptarimas
protectedtitlesempty Aptarimas	Šiuo metu nėra jokių pavadinimų apsaugotų šiais parametrais.
protectedtitlestext Aptarimas	Šie pavadinimai yra apsaugoti nuo sukūrimo
protectexpiry Aptarimas	Baigia galioti:
protectlogpage Aptarimas	Rakinimų istorija
protectlogtext Aptarimas	Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų istorija. Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[Special:ProtectedPages|apsaugotų puslapių sąraše]].
protectthispage Aptarimas	Rakinti šį puslapį
proxyblocker Aptarimas	Tarpinių serverių blokuotojas
proxyblocker-disabled Aptarimas	Ši funkcija yra išjungta.
proxyblockreason Aptarimas	Jūsų IP adresas yra užblokuotas, nes jis yra atvirasis tarpinis serveris. Prašome susisiekti su savo interneto paslaugų tiekėju ar technine pagalba ir praneškite jiems apie šią svarbią saugumo problemą.
proxyblocksuccess Aptarimas	Atlikta.
pubmedurl Aptarimas	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Aptarimas	Naršymas
qbedit Aptarimas	Taisyti
qbfind Aptarimas	Paieška
qbmyoptions Aptarimas	Mano puslapiai
qbpageinfo Aptarimas	Kontekstas
qbpageoptions Aptarimas	Šis puslapis
qbsettings Aptarimas	Greitasis pasirinkimas
qbsettings-fixedleft Aptarimas	Fiksuoti kairėje
qbsettings-fixedright Aptarimas	Fiksuoti dešinėje
qbsettings-floatingleft Aptarimas	Plaukiojantis kairėje
qbsettings-floatingright Aptarimas	Plaukiojantis dešinėje
qbsettings-none Aptarimas	Nerodyti
qbspecialpages Aptarimas	Specialieji puslapiai
querypage-no-updates Aptarimas	Atnaujinimai šiam puslapiui dabar yra išjungti. Duomenys čia dabar nebus atnaujinti.
randompage Aptarimas	Atsitiktinis puslapis
randompage-nopages Aptarimas	Vardų srityje "$1" nėra jokių puslapių.
randompage-url Aptarimas	Special:Random
randomredirect Aptarimas	Atsitiktinis peradresavimas
randomredirect-nopages Aptarimas	Vardų srityje "$1" nėra jokių peradresavimų.
range_block_disabled Aptarimas	Administratoriaus galimybė kurti intevalinius blokus yra išjungta.
rc-change-size Aptarimas	$1
rc-enhanced-expand Aptarimas	Rodyti detales (reikia JavaScript)
rc-enhanced-hide Aptarimas	Slėpti detales
rc_categories Aptarimas	Rodyti tik šias kategorijas (atskirkite naudodami „|“)
rc_categories_any Aptarimas	Bet kokia
rclinks Aptarimas	Rodyti paskutinius $1 pakeitimų per paskutiniąsias $2 dienų<br />$3
rclistfrom Aptarimas	Rodyti naujus pakeitimus pradedant $1
rcnote Aptarimas	Žemiau yra {{PLURAL:$1|'''1''' pakeitimas|paskutiniai '''$1''' pakeitimai|paskutinių '''$1''' pakeitimų}} per {{PLURAL:$2|dieną|paskutiniąsias '''$2''' dienas|paskutiniųjų '''$2''' dienų}} skaičiuojant nuo $5, $4.
rcnotefrom Aptarimas	Žemiau yra pakeitimai pradedant '''$2''' (rodoma iki '''$1''' pakeitimų).
rcpatroldisabled Aptarimas	Paskutinių keitimų tikrinimas išjungtas
rcpatroldisabledtext Aptarimas	Paskutinių keitimų tikrinimo funkcija šiuo metu išjungta.
rcshowhideanons Aptarimas	$1 anoniminius naudotojus
rcshowhidebots Aptarimas	$1 robotus
rcshowhideliu Aptarimas	$1 prisijungusius naudotojus
rcshowhidemine Aptarimas	$1 mano keitimus
rcshowhideminor Aptarimas	$1 smulkius keitimus
rcshowhidepatr Aptarimas	$1 patikrintus keitimus
readonly Aptarimas	Duomenų bazė užrakinta
readonly_lag Aptarimas	Duomenų bazė buvo automatiškai užrakinta, kol pagalbinės duomenų bazės prisivys pagrindinę
readonlytext Aptarimas	Duomenų bazė šiuo metu yra užrakinta naujiems įrašams ar kitiems keitimams, turbūt duomenų bazės techninei profilaktikai, po to viskas vėl veiks kaip įprasta. Užrakinusiojo administratoriaus pateiktas rakinimo paaiškinimas: $1
readonlywarning Aptarimas	'''DĖMESIO: Duomenų bazė buvo užrakinta techninei profilaktikai, todėl šiuo metu negalėsite išsaugoti savo pakeitimų. Siūlome nusikopijuoti tekstą į tekstinį failą ir vėliau jį čia išsaugoti.''' Ją užrakinusio administratoriaus paaiškinimas: $1
reblock-logentry Aptarimas	pakeisti [[$1]] blokavimo nustatymai, naujas blokavimo laikas – $2 $3
recentchanges Aptarimas	Paskutiniai keitimai
recentchanges-feed-description Aptarimas	Sekite pačius naujausius projekto keitimus šiame šaltinyje.
recentchanges-legend Aptarimas	Naujausių keitimų parinktys
recentchanges-url Aptarimas	Special:RecentChanges
recentchangesall Aptarimas	visos
recentchangescount Aptarimas	Numatytasis keitimų skaičius, rodomas naujausių keitimų, puslapių istorijose ir įvykių sąrašuose:
recentchangesdays Aptarimas	Rodomos dienos paskutinių keitimų sąraše:
recentchangesdays-max Aptarimas	(daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|diena|dienų|dienos}})
recentchangeslinked Aptarimas	Susiję keitimai
recentchangeslinked-backlink Aptarimas	← $1
recentchangeslinked-noresult Aptarimas	Nėra jokių pakeitimų susietuose puslapiuose duotu periodu.
recentchangeslinked-page Aptarimas	Puslapio pavadinimas:
recentchangeslinked-summary Aptarimas	Tai paskutinių keitimų, atliktų puslapiuose, į kuriuos yra nuoroda iš nurodyto puslapio (arba į nurodytos kategorijos narius), sąrašas. Puslapiai iš jūsų [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašo]] yra '''paryškinti'''.
recentchangeslinked-title Aptarimas	Su „$1“ susiję keitimai
recentchangeslinked-to Aptarimas	Rodyti su duotuoju puslapiu susijusių puslapių pakeitimus
recentchangestext Aptarimas	Šiame puslapyje yra patys naujausi pakeitimai šiame projekte.
recreate Aptarimas	Atkurti
recreate-deleted-warn Aptarimas	'''Dėmesio: Jūs atkuriate puslapį, kuris anksčiau buvo ištrintas.''' Jūs turite nuspręsti, ar tinka toliau redaguoti šį puslapį. Dėl patogumo čia pateikta šio puslapio šalinimų istorija:
red-link-title Aptarimas	$1 (puslapis neegzistuoja)
redirectedfrom Aptarimas	(Nukreipta iš $1)
redirectpagesub Aptarimas	Nukreipimo puslapis
redirectstofile Aptarimas	{{PLURAL:$1|Šis failas|$1 failai}} peradresuoja į šį failą:
remembermypassword Aptarimas	Prisiminti šią informaciją šiame kompiuteryje
removedwatch Aptarimas	Pašalinta iš stebimų
removedwatchtext Aptarimas	Puslapis „[[:$1]]“ pašalintas iš jūsų stebimųjų sąrašo.
resetpass Aptarimas	Keisti slaptažodį
resetpass-comment Aptarimas	Slaptažodžio atstatymo priežastis:
resetpass-log Aptarimas	Slaptažodžio atstatymų sąrašas
resetpass-logentry Aptarimas	pakeistas $1 slaptažodis
resetpass-logtext Aptarimas	Čia pateikiamas sąrašas naudotojų, kurių slaptažodis buvo atstatytas administratoriaus.
resetpass-no-info Aptarimas	Jūs turite būti prisijugęs, kad pasiektumėte puslapį tiesiogiai.
resetpass-submit-loggedin Aptarimas	Keisti slaptažodį
resetpass-temp-password Aptarimas	Laikinas slaptažodis:
resetpass-wrong-oldpass Aptarimas	Klaidingas laikinas ar esamas slaptažodis. Jūs galbūt jau sėkmingai pakeitėte savo slaptažodį ar gavote naują laikiną slaptažodį.
resetpass_announce Aptarimas	Jūs prisijungėte su atsiųstu laikinuoju kodu. Norėdami užbaigti prisijungimą, čia jums reikia nustatyti naująjį slaptažodį:
resetpass_bad_temporary Aptarimas	Neteisingas laikinasis slaptažodis. Galbūt jūs jau sėkmingai pakeitėte savo slaptažodį arba paprašėte naujo laikino slaptažodžio.
resetpass_forbidden Aptarimas	Slaptažodžiai negali būti pakeisti
resetpass_header Aptarimas	Keisti paskyros slaptažodį
resetpass_submit Aptarimas	Nustatyti slaptažodį ir prisijungti
resetpass_success Aptarimas	Jūsų slaptažodis pakeistas sėkmingai! Dabar prisijungiama...
resetpass_text Aptarimas	<!-- Įterpkite čia tekstą -->
resetprefs Aptarimas	Išvalyti neišsaugotus pakeitimus
restorelink Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|ištrintą keitimą|ištrintus keitimus|ištrintų keitimų}}
restoreprefs Aptarimas	Atstatyti visus numatytuosius nustatymus
restriction-create Aptarimas	Sukurti
restriction-edit Aptarimas	Redagavimas
restriction-level Aptarimas	Apribojimo lygis:
restriction-level-all Aptarimas	bet koks
restriction-level-autoconfirmed Aptarimas	pusiau apsaugota
restriction-level-sysop Aptarimas	pilnai apsaugota
restriction-move Aptarimas	Pervardinimas
restriction-type Aptarimas	Leidimas:
restriction-upload Aptarimas	Įkelti
resultsperpage Aptarimas	Rezultatų puslapyje:
retrievedfrom Aptarimas	Gauta iš „$1“
returnto Aptarimas	Grįžti į $1.
retypenew Aptarimas	Pakartokite naują slaptažodį:
reupload Aptarimas	Pakartoti įkėlimą
reuploaddesc Aptarimas	Atšaukti įkėlimą ir grįžti į įkėlimo formą.
rev-deleted-comment Aptarimas	(komentaras pašalintas)
rev-deleted-event Aptarimas	(įrašas pašalintas)
rev-deleted-no-diff Aptarimas	Jūs negalite peržiūrėti šio skirtumo, nes viena iš versijų yra '''ištrinta'''. Daugiau detalių gali būti [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} trynimų istorijoje].
rev-deleted-text-permission Aptarimas	Ši puslapio versija buvo '''pašalinta'''. Daugiau detalių galima rasti [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} trynimų istorijoje].
rev-deleted-text-view Aptarimas	Ši puslapio versija buvo '''pašalinta'''. Kaip šios svetainės administratorius, jūs galite jį pamatyti; daugiau detalių gali būti [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} trynimų istorijoje].
rev-deleted-unhide-diff Aptarimas	One of the revisions of this diff has been '''deleted'''. There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log]. As an administrator you can still [$1 view this diff] if you wish to proceed. Viena šio skirtumo versijų yra '''ištrinta'''. Daugiau detalių gali būti [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} trynimų istorijoje]. Kaip administratorius, jei norite, jūs vis tiek [$1 galite pamatyti šį skirtumą].
rev-deleted-user Aptarimas	(naudotojo vardas pašalintas)
rev-delundel Aptarimas	rodyti/slėpti
revdel-restore Aptarimas	Keisti matomumą
revdelete-content Aptarimas	turinys
revdelete-hid Aptarimas	slėpti $1
revdelete-hide-comment Aptarimas	Slėpti redagavimo komentarą
revdelete-hide-image Aptarimas	Slėpti failo turinį
revdelete-hide-name Aptarimas	Slėpti veiksmą ir paskirtį
revdelete-hide-restricted Aptarimas	Nuslėpti duomenis nuo adminstratorių kaip ir nuo kitų
revdelete-hide-text Aptarimas	Slėpti versijos tekstą
revdelete-hide-user Aptarimas	Slėpti redagavusiojo naudotojo vardą ar IP adresą
revdelete-legend Aptarimas	Nustatyti matomumo apribojimus:
revdelete-log Aptarimas	Komentaras:
revdelete-log-message Aptarimas	$1 $2 {{PLURAL:$2|versijai|versijoms|versijų}}
revdelete-logentry Aptarimas	pakeistas [[$1]] versijos matomumas
revdelete-nologid-text Aptarimas	Jūs arba nenurodėte paskirties istorijos įvykio, kuriam atlikti šį veiksmą, arba nurodytas įrašas neegzistuoja.
revdelete-nologid-title Aptarimas	Neleistinas istorijos įrašas
revdelete-nologtype-text Aptarimas	Jūs nenurodėte istorijos tipo, kuriam atlikti šį veiksmą.
revdelete-nologtype-title Aptarimas	Nenurodytas istorijos tipas
revdelete-nooldid-text Aptarimas	Jūs nenurodėte versijos (-ų), kurioms įvykdyti šią funkciją, nurodyta versija neegzistuoja arba jūs bandote paslėpti esamą versiją.
revdelete-nooldid-title Aptarimas	Neleistina paskirties versija
revdelete-restricted Aptarimas	uždėti apribojimai administratoriams
revdelete-selected Aptarimas	'''{{PLURAL:$2|Pasirinkta [[:$1]] versija|Pasirinktos [[:$1]] versijos}}:'''
revdelete-submit Aptarimas	Taikyti pasirinktai versijai
revdelete-success Aptarimas	'''Versijos matomumas sėkmingai nustatytas.'''
revdelete-summary Aptarimas	keitimo komentaras
revdelete-suppress Aptarimas	Slėpti duomenis nuo administratorių kaip ir nuo kitų
revdelete-suppress-text Aptarimas	Ištrynimas turėtų būti taikomas '''tik''' šiais atvejais: * Netinkama asmeninė informacija *: ''namų adresai, telefonų numeriai, asmens kodai ir t. t.''
revdelete-text Aptarimas	'''Ištrintos versijos bei įvykiai vistiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų istorijoje, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.''' Kiti administratoriai iš {{SITENAME}} vistiek galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti vėl per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai. Prašome patvirtinti, kad jūs tikrai to norite, kad suprantate pasekmes, ir kad jūs tai darote atsižvelgdami į [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].
revdelete-toomanytargets-text Aptarimas	Jūs nurodėte per daug paskirčių tipų, kuriems atlikti šį veiksmą.
revdelete-toomanytargets-title Aptarimas	Per daug paskirčių
revdelete-uname Aptarimas	naudotojo vardas
revdelete-unhid Aptarimas	atslėpti $1
revdelete-unrestricted Aptarimas	pašalinti apribojimai administratoriams
revdelete-unsuppress Aptarimas	Šalinti apribojimus atkurtose versijose
reverted Aptarimas	Atkurta į ankstesnę versiją
revertmerge Aptarimas	Atskirti
revertmove Aptarimas	atmesti
revertpage Aptarimas	Atmestas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta naudotojo [[User:$1|$1]] versija
revision-info Aptarimas	$1 versija naudotojo $2
revision-info-current Aptarimas	-
revision-nav Aptarimas	($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6)
revisionasof Aptarimas	$1 versija
revisiondelete Aptarimas	Trinti/atkurti versijas
rfcurl Aptarimas	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
right-apihighlimits Aptarimas	Mažesni apribojimai API užklausoms
right-autoconfirmed Aptarimas	Redaguoti pusiau užrakintus puslapius
right-autopatrol Aptarimas	Keitimai automatiškai pažymimi kaip patikrinti
right-bigdelete Aptarimas	Ištrinti puslapius su ilga istorija
right-block Aptarimas	Blokuoti redagavimo galimybę kitiems naudotojams
right-blockemail Aptarimas	Blokuoti elektroninio pašto siuntimo galimybę naudotojui
right-bot Aptarimas	Laikyti automatiniu procesu
right-browsearchive Aptarimas	Ieškoti ištrintų puslapių
right-createaccount Aptarimas	Kurti naujas naudotojų paskyras
right-createpage Aptarimas	Kurti puslapius (kurie nėra aptarimų puslapiai)
right-createtalk Aptarimas	Kurti aptarimų puslapius
right-delete Aptarimas	Trinti puslapius
right-deletedhistory Aptarimas	Žiūrėti ištrintų puslapių istoriją nerodant susieto teksto
right-deleterevision Aptarimas	Ištrinti ir atstatyti specifines puslapių versijas
right-edit Aptarimas	Redaguoti puslapius
right-editinterface Aptarimas	Redaguoti naudotojo aplinką
right-editprotected Aptarimas	Redaguoti apsaugotus puslapius (be pakopinės apsaugos)
right-editusercssjs Aptarimas	Redaguoti kitų naudotojų CSS ir JS failus
right-hideuser Aptarimas	Blokuoti naudotojo vardą, paslepiant jį nuo viešinimo
right-import Aptarimas	Importuoti puslapius iš kitų wiki
right-importupload Aptarimas	Puslapių importas per failų įkėlimą
right-ipblock-exempt Aptarimas	Apeiti IP blokavimus, autoblokavimus ir pakopinius blokavimus
right-markbotedits Aptarimas	Žymėti atmestus keitimus kaip atliktus boto
right-mergehistory Aptarimas	Sulieti puslapių istorijas
right-minoredit Aptarimas	Žymėti keitimus kaip smulkius
right-move Aptarimas	Pervadinti puslapius
right-move-rootuserpages Aptarimas	Perkelti šakninius naudotojo puslapius
right-move-subpages Aptarimas	Perkelti puslapius su jų subpuslapiais
right-movefile Aptarimas	Perkelti failus
right-nominornewtalk Aptarimas	Atlikus smulkių keitimų aptarimų puslapiuose įjungia pranešimą apie naujas žinutes
right-noratelimit Aptarimas	Netaikyti greičio apribojimų
right-override-export-depth Aptarimas	Eksportuoti puslapius įtraukiant susietus puslapius iki 5 lygio gylio
right-patrol Aptarimas	Pažymėti kitų keitimus kaip patikrintus
right-patrolmarks Aptarimas	Atžymų apie patikrą peržiūra naujausiuose keitimuose
right-protect Aptarimas	Pakeisti apsaugos lygius ir redaguoti apsaugotus puslapius
right-proxyunbannable Aptarimas	Apeiti automatinius proxy serverių blokavimus
right-purge Aptarimas	Išvalyti svetainės podėlį puslapiui be patvirtinimo
right-read Aptarimas	Skaityti puslapius
right-reset-passwords Aptarimas	Atstatyti kitų naudotojų slaptažodžius
right-reupload Aptarimas	Perrašyti egzistuojantį failą
right-reupload-own Aptarimas	Perrašyti paties įkeltą egzistuojantį failą
right-reupload-shared Aptarimas	Perrašyti failus bendrojoje failų saugykloje lokaliai
right-rollback Aptarimas	Greitai atmesti paskutinio naudotojo tam tikro puslapio pakeitimus
right-siteadmin Aptarimas	Atrakinti ir užrakinti duomenų bazę
right-suppressionlog Aptarimas	Žiūrėti privačius įvykių sąrašus
right-suppressredirect Aptarimas	Nekurti peradresavimo iš seno pavadinimo, kuomet puslapis pervadinamas
right-suppressrevision Aptarimas	Peržiūrėti ir atstatyti versijas, paslėptas nuo administratorių
right-trackback Aptarimas	Siųsti „Trackback“ nuorodą
right-undelete Aptarimas	Atstatyti puslapį
right-unwatchedpages Aptarimas	Žiūrėti nestebimų puslapių sąrašą
right-upload Aptarimas	Įkelti failus
right-upload_by_url Aptarimas	Įkelti failą iš URL adreso
right-userrights Aptarimas	Redaguoti visų naudotojų teises
right-userrights-interwiki Aptarimas	Keisti naudotojų teises kitose wiki svetainėse
right-writeapi Aptarimas	Naudoti rašymo API
rightslog Aptarimas	Naudotojų teisių istorija
rightslogentry Aptarimas	pakeista $1 grupės narystė iš $2 į $3
rightslogtext Aptarimas	Pateikiamas naudotojų teisių pakeitimų sąrašas.
rightsnone Aptarimas	(jokių)
rollback Aptarimas	Atmesti keitimus
rollback-success Aptarimas	Atmesti $1 keitimai; grąžinta į paskutinę $2 versiją.
rollback_short Aptarimas	Atmesti
rollbackfailed Aptarimas	Atmetimas nepavyko
rollbacklink Aptarimas	atmesti
rows Aptarimas	Eilutės:
sat Aptarimas	Šeš
saturday Aptarimas	šeštadienis
savearticle Aptarimas	Įrašyti puslapį
savedprefs Aptarimas	Nustatymai sėkmingai išsaugoti.
savefile Aptarimas	Išsaugoti failą
saveprefs Aptarimas	Išsaugoti
saveusergroups Aptarimas	Saugoti naudotojų grupes
scarytranscludedisabled Aptarimas	[Tarpprojektinis įterpimas yra išjungtas]
scarytranscludefailed Aptarimas	[Šablono gavimas iš $1 nepavyko]
scarytranscludetoolong Aptarimas	[URL per ilgas]
search Aptarimas	Paieška
search-external Aptarimas	Išorinė paieška
search-interwiki-caption Aptarimas	Dukteriniai projektai
search-interwiki-custom Aptarimas
search-interwiki-default Aptarimas	$1 rezultatai:
search-interwiki-more Aptarimas	(daugiau)
search-mwsuggest-disabled Aptarimas	nėra pasiūlymų
search-mwsuggest-enabled Aptarimas	su pasiūlymais
search-nonefound Aptarimas	Nėra rezultatų, atitinkančių užklausą.
search-redirect Aptarimas	(peradresavimas $1)
search-relatedarticle Aptarimas	Susiję
search-result-score Aptarimas	Tinkamumas: $1%
search-result-size Aptarimas	$1 ({{PLURAL:$2|1 žodis|$2 žodžiai|$2 žodžių}})
search-section Aptarimas	(skyrius $1)
search-suggest Aptarimas	Galbūt norėjote $1
searchall Aptarimas	visi
searcharticle Aptarimas	Rodyti
searchbutton Aptarimas	Paieška
searchdisabled Aptarimas	Projekto {{SITENAME}} paieška yra uždrausta. Galite pamėginti ieškoti Google paieškos sistemoje. Paieškos sistemoje projekto {{SITENAME}} duomenys gali būti pasenę.
searchhelp-url Aptarimas	Help:Turinys
searchmenu-exists Aptarimas	'''Puslapis pavadinimu „[[$1]]“ šioje wiki'''
searchmenu-help Aptarimas	[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]?
searchmenu-legend Aptarimas	Paieškos nustatymai
searchmenu-new Aptarimas	'''Sukurti puslapį „[[:$1]]“ šioje wiki!'''
searchmenu-prefix Aptarimas	[[Special:PrefixIndex/$1|Ieškoti puslapių su šiuo priešdėliu]]
searchprofile-advanced Aptarimas	Išplėstinė
searchprofile-advanced-tooltip Aptarimas	Ieškoti skirtingose vardų srityse
searchprofile-articles Aptarimas	Turinio puslapiai
searchprofile-articles-and-proj Aptarimas	Turinys ir projekto puslapiai
searchprofile-articles-tooltip Aptarimas	Ieškoti čia: $1
searchprofile-everything Aptarimas	Viskas
searchprofile-everything-tooltip Aptarimas	Ieškoti viso turinio (tame tarpe aptarimų puslapių)
searchprofile-images Aptarimas	Failai
searchprofile-images-tooltip Aptarimas	Ieškoti failų
searchprofile-project Aptarimas	Projekto puslapiai
searchprofile-project-tooltip Aptarimas	Ieškoti čia: $1
searchrelated Aptarimas	susiję
searchresults Aptarimas	Paieškos rezultatai
searchresults-title Aptarimas	Paieškos rezultatai "$1"
searchresultshead Aptarimas	Paieškos nustatymai
searchresulttext Aptarimas	Daugiau informacijos apie paiešką projekte {{SITENAME}} rasite [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].
searchsubtitle Aptarimas	Jūs ieškote '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|visi puslapiai, prasidedantys "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|visi puslapiai, rodantys į "$1"]])
searchsubtitleinvalid Aptarimas	Ieškoma '''$1'''
seconds-abbrev Aptarimas	s
sectionlink Aptarimas	→
selfmove Aptarimas	Šaltinio ir paskirties pavadinimai yra tokie patys; negalima pervardinti puslapio į save.
semicolon-separator Aptarimas	;&#32;
semiprotectedpagewarning Aptarimas	'''Pastaba:''' Šis puslapis buvo užrakintas, jį gali redaguoti tik registruoti naudotojai.
sep Aptarimas	rgs
september Aptarimas	rugsėjo
september-gen Aptarimas	Rugsėjis
servertime Aptarimas	Serverio laikas:
session_fail_preview Aptarimas	'''Atsiprašome! Mes negalime vykdyti jūsų keitimo dėl sesijos duomenų praradimo. Prašome pamėginti vėl. Jei tai nepadeda, pamėginkite atsijungti ir prisijungti atgal.'''
session_fail_preview_html Aptarimas	'''Atsiprašome! Mes negalime apdoroti jūsų keitimo dėl sesijos duomenų praradimo.''' ''Kadangi {{SITENAME}} grynasis HTML yra įjungtas, peržiūra yra paslėpta kaip atsargumo priemonė prieš JavaScript atakas.'' '''Jei tai teisėtas keitimo bandymas, prašome pamėginti vėl. Jei tai nepadeda, pamėginkite [[Special:UserLogout|atsijungti]] ir prisijungti atgal.'''
sessionfailure Aptarimas	Atrodo yra problemų su jūsų prisijungimo sesija; šis veiksmas buvo atšauktas kaip atsargumo priemonė prieš sesijos vogimą. Prašome paspausti „atgal“ ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.
shared-repo Aptarimas	bendrosios failų saugyklos
shared-repo-from Aptarimas	iš $1
shareddescriptionfollows Aptarimas	-
sharedupload Aptarimas	Šis failas yra iš $1 ir gali būti naudojamas kituose projektuose.
shareduploadwiki Aptarimas	Žiūrėkite $1 tolimesnei informacijai.
shareduploadwiki-desc Aptarimas	Aprašymas iš jo $1 yra rodomas žemiau.
shareduploadwiki-linktext Aptarimas	failo aprašymo puslapio
shortpages Aptarimas	Trumpiausi puslapiai
shortpages-summary Aptarimas
show Aptarimas	Rodyti
show-big-image Aptarimas	Pilna raiška
show-big-image-thumb Aptarimas	<small>Šios peržiūros dydis: $1 × $2 taškų</small>
showdiff Aptarimas	Rodyti skirtumus
showhidebots Aptarimas	($1 robotus)
showingresults Aptarimas	Žemiau rodoma iki '''$1''' {{PLURAL:$1|rezultato|rezultatų|rezultatų}} pradedant #'''$2'''.
showingresultsnum Aptarimas	Žemiau rodoma '''$3''' {{PLURAL:$3|rezultato|rezultatų|rezultatų}}rezultatų pradedant #'''$2'''.
showingresultstotal Aptarimas	Žemiau rodom{{PLURAL:$4|as rezultatas '''$1''' iš '''$3'''|i rezultatai '''$1 - $2''' iš '''$3'''}}
showlivepreview Aptarimas	Tiesioginė peržiūra
shown-title Aptarimas	Rodyti $1 {{PLURAL:$1|rezultatą|rezultatus|rezultatus}} puslapyje
showpreview Aptarimas	Rodyti peržiūrą
showtoc Aptarimas	rodyti
sidebar Aptarimas	* navigation ** mainpage|mainpage-description ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES
sig_tip Aptarimas	Jūsų parašas bei laikas
signature Aptarimas	[[{{ns:user}}:$1|$2]]
signature-anon Aptarimas	[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]]
signupend Aptarimas	{{int:loginend}}
simple.css Aptarimas	/* CSS placed here will affect users of the Simple skin */
simple.js Aptarimas	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Simple skin */
site-atom-feed Aptarimas	$1 Atom prenumerata
site-rss-feed Aptarimas	$1 RSS prenumerata
sitenotice Aptarimas	-
sitesubtitle Aptarimas
sitetitle Aptarimas	{{SITENAME}}
siteuser Aptarimas	{{SITENAME}} naudotojas $1
siteusers Aptarimas	{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|naudotojas|naudotojai}} $1
size-bytes Aptarimas	$1 B
size-gigabytes Aptarimas	$1 GiB
size-kilobytes Aptarimas	$1 KiB
size-megabytes Aptarimas	$1 MiB
skin Aptarimas	Išvaizda
skin-preview Aptarimas	Peržiūra
skinname-chick Aptarimas	Chick
skinname-cologneblue Aptarimas	Kelno mėlyna
skinname-modern Aptarimas	Modern
skinname-monobook Aptarimas	MonoBook
skinname-myskin Aptarimas	Mano išvaizda
skinname-nostalgia Aptarimas	Nostalgija
skinname-simple Aptarimas	Paprasta
skinname-standard Aptarimas	Klasikinė
sorbs Aptarimas	DNSBL
sorbs_create_account_reason Aptarimas	Jūsų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sąrašą, naudojamą šios svetainės. Jūs negalite sukurti paskyros
sorbsreason Aptarimas	Jūsų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sąrašą, naudojamą šios svetainės.
sourcefilename Aptarimas	Įkeliamas failas:
sp-contributions-blocklog Aptarimas	Blokavimų istorija
sp-contributions-explain Aptarimas
sp-contributions-footer Aptarimas	-
sp-contributions-footer-anon Aptarimas	-
sp-contributions-logs Aptarimas	Specialiųjų veiksmų istorija
sp-contributions-newbies Aptarimas	Rodyti tik naujų paskyrų įnašus
sp-contributions-newbies-sub Aptarimas	Naujoms paskyroms
sp-contributions-newbies-title Aptarimas	Naudotojų keitimai naujoms paskyroms
sp-contributions-search Aptarimas	Ieškoti įnašo
sp-contributions-submit Aptarimas	Ieškoti
sp-contributions-username Aptarimas	IP adresas arba naudotojo vardas:
sp-newimages-showfrom Aptarimas	Rodyti naujus failus pradedant nuo $1 $2
spam_blanking Aptarimas	Visos versijos turėjo nuorodų į $1, išvaloma
spam_reverting Aptarimas	Atkuriama į ankstesnę versiją, neturinčios nuorodų į $1
spambot_username Aptarimas	MediaWiki reklamų šalinimas
spamprotectionmatch Aptarimas	Šis tekstas buvo atpažintas priešreklaminio filtro: $1
spamprotectiontext Aptarimas	Puslapis, kurį norėjote išsaugoti buvo užblokuotas priešreklaminio filtro. Tai turbūt sukėlė nuoroda į juodajame sąraše esančią svetainę.
spamprotectiontitle Aptarimas	Priešreklaminis filtras
special-categories-sort-abc Aptarimas	rikiuoti pagal abėcėlę
special-categories-sort-count Aptarimas	rikiuoti pagal skaičių
speciallogtitlelabel Aptarimas	Pavadinimas:
specialloguserlabel Aptarimas	Naudotojas:
specialpage Aptarimas	Specialusis puslapis
specialpage-empty Aptarimas	Šiai ataskaitai nėra rezultatų.
specialpages Aptarimas	Specialieji puslapiai
specialpages-group-changes Aptarimas	Naujausi keitimai ir istorijos
specialpages-group-highuse Aptarimas	Plačiai naudojami puslapiai
specialpages-group-login Aptarimas	Prisijungimas / Registracija
specialpages-group-maintenance Aptarimas	Sistemos palaikymo pranešimai
specialpages-group-media Aptarimas	Informacija apie failus ir jų pakrovimas
specialpages-group-other Aptarimas	Kiti specialieji puslapiai
specialpages-group-pages Aptarimas	Puslapių sąrašas
specialpages-group-pagetools Aptarimas	Puslapių priemonės
specialpages-group-redirects Aptarimas	Specialieji nukreipimo puslapiai
specialpages-group-spam Aptarimas	Šlamšto valdymo priemonės
specialpages-group-users Aptarimas	Naudotojai ir teisės
specialpages-group-wiki Aptarimas	Wiki duomenys ir priemonės
specialpages-note Aptarimas	---- * Normalūs specialieji puslapiai. * <strong class="mw-specialpagerestricted">Apriboti specialieji puslapiai.</strong>
specialpages-summary Aptarimas
sqlhidden Aptarimas	(SQL užklausa paslėpta)
standard.css Aptarimas	/* CSS placed here will affect users of the Standard skin */
standard.js Aptarimas	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Standard skin */
statistics Aptarimas	Statistika
statistics-articles Aptarimas	Turinio puslapiai
statistics-edits Aptarimas	Puslapių redagavimų skaičius nuo {{SITENAME}} sukūrimo
statistics-edits-average Aptarimas	Vidutinis redakcijų kiekis puslapiui
statistics-files Aptarimas	Įkelti failai
statistics-footer Aptarimas
statistics-header-edits Aptarimas	Redagavimų statistika
statistics-header-pages Aptarimas	Puslapių statistika
statistics-header-users Aptarimas	Naudotojų statistika
statistics-header-views Aptarimas	Peržiūrų statistika
statistics-jobqueue Aptarimas	[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Užduočių eilės] ilgis
statistics-mostpopular Aptarimas	Daugiausiai rodyti puslapiai
statistics-pages Aptarimas	Puslapiai
statistics-pages-desc Aptarimas	Visi puslapiai, tarp jų aptarimo, nukreipimų, ir kiti puslapiai.
statistics-summary Aptarimas
statistics-users Aptarimas	Registruotų [[Special:ListUsers|naudotojų]]
statistics-users-active Aptarimas	Aktyvių naudotojų
statistics-users-active-desc Aptarimas	Naudotojai, kurie per {{PLURAL:$1|paskutinę dieną|paskutines $1 dienų}} padarė keitimų
statistics-views-peredit Aptarimas	Peržiūrų skaičius redakcijai
statistics-views-total Aptarimas	Iš viso peržiūrų
storedversion Aptarimas	Išsaugota versija
stub-threshold Aptarimas	Puslapį žymėti <a href="#" class="stub">nebaigtu</a>, jei mažesnis nei:
subcategories Aptarimas	Subkategorijos
subject Aptarimas	Tema/antraštė:
subject-preview Aptarimas	Skyrelio/antraštės peržiūra:
successfulupload Aptarimas	Įkelta sėkmingai
summary Aptarimas	Komentaras:
summary-preview Aptarimas	Komentaro peržiūra:
sun Aptarimas	Sek
sunday Aptarimas	sekmadienis
suppress Aptarimas	Peržiūra
suppressedarticle Aptarimas	apribotas „[[$1]]“
suppressionlog Aptarimas	Trynimo istorija
suppressionlogtext Aptarimas	Žemiau yra trynimų ir blokavimų sąrašas, įtraukiant turinį, paslėptą nuo administratorių. Žiūrėkite [[Special:IPBlockList|IP blokavimų sąrašą]], kad rastumėte dabar veikiančius draudimus ir blokavimus.
svg-long-desc Aptarimas	(SVG failas, formaliai $1 × $2 taškų, failo dydis: $3)
table_pager_empty Aptarimas	Jokių rezultatų
table_pager_first Aptarimas	Pirmas puslapis
table_pager_last Aptarimas	Paskutinis puslapis
table_pager_limit Aptarimas	Rodyti po $1 puslapyje
table_pager_limit_submit Aptarimas	Rodyti
table_pager_next Aptarimas	Kitas puslapis
table_pager_prev Aptarimas	Ankstesnis puslapis
tag-filter Aptarimas	[[Special:Tags|Žymų]] filtras:
tag-filter-submit Aptarimas	Filtras
tagline Aptarimas	Iš {{SITENAME}}.
tags Aptarimas	Leistinos keitimų žymės
tags-description-header Aptarimas	Visas reikšmės aprašymas
tags-display-header Aptarimas	Išvaizda keitimų sąrašuose
tags-edit Aptarimas	taisyti
tags-hitcount Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|pakeitimas|pakeitimai|pakeitimų}}
tags-hitcount-header Aptarimas	Pažymėti pakeitimai
tags-intro Aptarimas	Šiame puslapyje yra žymų, kuriomis programinė įranga gali pažymėti keitimus, sąrašas bei jų reikšmės.
tags-tag Aptarimas	Vidinis žymos pavadinimas
tags-title Aptarimas	Žymos
talk Aptarimas	Aptarimas
talkexists Aptarimas	'''Pats puslapis buvo sėkmingai pervadintas, bet aptarimų puslapis nebuvo perkeltas, kadangi naujo pavadinimo puslapis jau turėjo aptarimų puslapį. Prašome sujungti šiuos puslapius.'''
talkpage Aptarimas	Aptarti šį puslapį
talkpagelinktext Aptarimas	Aptarimas
talkpagetext Aptarimas	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Aptarimas	(apsaugotas)
template-semiprotected Aptarimas	(pusiau apsaugotas)
templatepage Aptarimas	Rodyti šablono puslapį
templatesused Aptarimas	Puslapyje naudojami šablonai:
templatesusedpreview Aptarimas	Šablonai, naudoti šioje peržiūroje:
templatesusedsection Aptarimas	Šablonai, naudoti šiame skyrelyje:
textboxsize Aptarimas	Redagavimas
textmatches Aptarimas	Puslapio turinio atitikmenys
thisisdeleted Aptarimas	Žiūrėti ar atkurti $1?
throttled-mailpassword Aptarimas	Slaptažodžio priminimas jau buvo išsiųstas, per {{PLURAL:$1|$1 paskutinę valandą|$1 paskutines valandas|$1 paskutinių valandų}}. Norint apsisaugoti nuo piktnaudžiavimo, slaptažodžio priminimas gali būti išsiųstas tik kas {{PLURAL:$1|$1 valandą|$1 valandas|$1 valandų}}.
thu Aptarimas	Ket
thumbnail-more Aptarimas	Padidinti
thumbnail_dest_directory Aptarimas	Nepavyksta sukurti paskirties aplanko
thumbnail_error Aptarimas	Klaida kuriant sumažintą paveikslėlį: $1
thumbnail_invalid_params Aptarimas	Neleistini miniatiūros parametrai
thumbsize Aptarimas	Sumažintų paveikslėlių dydis:
thursday Aptarimas	ketvirtadienis
timezone-utc Aptarimas	UTC
timezonelegend Aptarimas	Laiko juosta:
timezoneoffset Aptarimas	Skirtumas¹:
timezoneregion-africa Aptarimas	Afrika
timezoneregion-america Aptarimas	Amerika
timezoneregion-antarctica Aptarimas	Antarktida
timezoneregion-arctic Aptarimas	Arktis
timezoneregion-asia Aptarimas	Azija
timezoneregion-atlantic Aptarimas	Atlanto vandenynas
timezoneregion-australia Aptarimas	Australija
timezoneregion-europe Aptarimas	Europa
timezoneregion-indian Aptarimas	Indijos vandenynas
timezoneregion-pacific Aptarimas	Ramusis vandenynas
timezoneselect Aptarimas	Laiko juosta:
timezonetext Aptarimas	¹Įveskite, kiek valandų jūsų vietinis laikas skiriasi nuo serverio laiko (UTC).
timezoneuseoffset Aptarimas	Kita (patikslinti skirtumą)
timezoneuseserverdefault Aptarimas	Naudoti pagal nutylėjimą iš serverio
titlematches Aptarimas	Puslapių pavadinimų atitikmenys
titleprotected Aptarimas	[[User:$1|$1]] apsaugojo šį pavadinimą nuo sukūrimo. Nurodyta priežastis yra ''$2''.
titleprotectedwarning Aptarimas	'''ĮSPĖJIMAS: Šis puslapis buvo užrakintas taip, kad tik [[Special:ListGroupRights|kai kurie naudotojai]] galėtų jį sukurti.'''
toc Aptarimas	Turinys
tog-ccmeonemails Aptarimas	Siųsti man laiškų, kuriuos siunčiu kitiems naudotojams, kopijas
tog-diffonly Aptarimas	Nerodyti puslapio turinio po skirtumais
tog-editondblclick Aptarimas	Puslapių redagavimas dvigubu spustelėjimu (JavaScript)
tog-editsection Aptarimas	Įjungti skyrelių redagavimą naudojant nuorodas [taisyti]
tog-editsectiononrightclick Aptarimas	Įjungti skyrelių redagavimą paspaudus skyrelio pavadinimą dešiniuoju pelės klavišu (JavaScript)
tog-editwidth Aptarimas	Praplatinti redagavimo lauką, kad būtų užpildytas visas ekranas
tog-enotifminoredits Aptarimas	Siųsti man laišką, kai puslapio keitimas yra smulkus
tog-enotifrevealaddr Aptarimas	Rodyti mano el. pašto adresą priminimo laiškuose
tog-enotifusertalkpages Aptarimas	Siųsti man laišką, kai pakeičiamas mano naudotojo aptarimo puslapis
tog-enotifwatchlistpages Aptarimas	Siųsti man laišką, kai pakeičiamas puslapis, kurį stebiu
tog-extendwatchlist Aptarimas	Išplėsti stebimųjų sąrašą, kad rodytų visus tinkamus keitimus, ne tik pačius naujausius.
tog-externaldiff Aptarimas	Pagal nutylėjimą naudoti išorinę skirtumų rodymo programą
tog-externaleditor Aptarimas	Pagal nutylėjimą naudoti išorinį redaktorių
tog-fancysig Aptarimas	Laikyti parašą vikitekstu (be automatinių nuorodų)
tog-forceeditsummary Aptarimas	Klausti, kai palieku tuščią keitimo komentarą
tog-hideminor Aptarimas	Slėpti smulkius pakeitimus naujausių keitimų sąraše
tog-hidepatrolled Aptarimas	Slėpti patikrintus keitimus paskutinių keitimų sąraše
tog-highlightbroken Aptarimas	Formuoti nesančių puslapių nuorodas <a href="#" class="new">šitaip</a> (priešingai - šitaip <a href="#" class="internal">?</a>).
tog-justify Aptarimas	Lygiuoti pastraipas pagal abi puses
tog-minordefault Aptarimas	Pagal nutylėjimą pažymėti redagavimus kaip smulkius
tog-newpageshidepatrolled Aptarimas	Slėpti patikrintus puslapius iš naujausių straipsnių sąrašo
tog-nocache Aptarimas	Nenaudoti puslapių kaupimo
tog-noconvertlink Aptarimas	Disable link title conversion
tog-nolangconversion Aptarimas	Išjungti variantų keitimą
tog-norollbackdiff Aptarimas	Nepaisyti skirtumo atlikus atmetimą
tog-numberheadings Aptarimas	Automatiškai numeruoti skyrelius
tog-previewonfirst Aptarimas	Rodyti peržiūrą pirmą kartą pakeitus
tog-previewontop Aptarimas	Rodyti peržiūrą virš redagavimo lauko
tog-rememberpassword Aptarimas	Prisiminti prisijungimo informaciją šiame kompiuteryje
tog-showhiddencats Aptarimas	Rodyti paslėptas kategorijas
tog-showjumplinks Aptarimas	Įjungti „peršokti į“ pasiekiamumo nuorodas
tog-shownumberswatching Aptarimas	Rodyti stebinčių naudotojų skaičių
tog-showtoc Aptarimas	Rodyti turinį, jei puslapyje daugiau nei 3 skyreliai
tog-showtoolbar Aptarimas	Rodyti redagavimo įrankinę (JavaScript)
tog-underline Aptarimas	Pabraukti nuorodas:
tog-uselivepreview Aptarimas	Naudoti tiesioginę peržiūrą (JavaScript) (Eksperimentinis)
tog-usenewrc Aptarimas	Naudoti patobulintąjį paskutinių keitimų sąrašą (reikia JavaScript)
tog-watchcreations Aptarimas	Pridėti puslapius, kuriuos sukuriu, į stebimų sąrašą
tog-watchdefault Aptarimas	Pridėti puslapius, kuriuos redaguoju, į stebimų sąrašą
tog-watchdeletion Aptarimas	Pridėti puslapius, kuriuos ištrinu, į stebimų sąrašą
tog-watchlisthideanons Aptarimas	Slėpti anoniminių naudotojų keitimus stebimųjų sąraše
tog-watchlisthidebots Aptarimas	Slėpti robotų keitimus stebimų sąraše
tog-watchlisthideliu Aptarimas	Slėpti prisijungusių naudotojų keitimus stebimųjų sąraše
tog-watchlisthideminor Aptarimas	Slėpti smulkius keitimus stebimų sąraše
tog-watchlisthideown Aptarimas	Slėpti mano keitimus stebimų sąraše
tog-watchlisthidepatrolled Aptarimas	Slėpti patikrintus keitimus stebimųjų sąraše
tog-watchmoves Aptarimas	Pridėti puslapius, kuriuos perkeliu, į stebimų sąrašą
token_suffix_mismatch Aptarimas	'''Jūsų pakeitimas buvo atmestas, nes jūsų naršyklė iškraipė skyrybos ženklus keitimo žymėje. Keitimas buvo atmestas norint apsaugoti puslapio tekstą nuo sugadinimo. Taip kartais būna, kai jūs naudojate anoniminį tarpinio serverio paslaugą.'''
toolbox Aptarimas	Įrankiai
tooltip-ca-addsection Aptarimas	Pradėti naują aptariamą temą
tooltip-ca-delete Aptarimas	Ištrinti šį puslapį
tooltip-ca-edit Aptarimas	Jūs galite redaguoti šį puslapį. Nepamirškite paspausti peržiūros mygtuką prieš išsaugodami.
tooltip-ca-history Aptarimas	Ankstesnės puslapio versijos.
tooltip-ca-move Aptarimas	Pervadinti puslapį
tooltip-ca-nstab-category Aptarimas	Rodyti kategorijos puslapį
tooltip-ca-nstab-help Aptarimas	Rodyti pagalbos puslapį
tooltip-ca-nstab-image Aptarimas	Rodyti failo puslapį
tooltip-ca-nstab-main Aptarimas	Rodyti puslapio turinį
tooltip-ca-nstab-media Aptarimas	Rodyti media puslapį
tooltip-ca-nstab-mediawiki Aptarimas	Rodyti sisteminį pranešimą
tooltip-ca-nstab-project Aptarimas	Rodyti projekto puslapį
tooltip-ca-nstab-special Aptarimas	Šis puslapis yra specialusis - jo negalima redaguoti.
tooltip-ca-nstab-template Aptarimas	Rodyti šabloną
tooltip-ca-nstab-user Aptarimas	Rodyti naudotojo puslapį
tooltip-ca-protect Aptarimas	Užrakinti šį puslapį
tooltip-ca-talk Aptarimas	Puslapio turinio aptarimas
tooltip-ca-undelete Aptarimas	Atkurti puslapį su visais darytais keitimais
tooltip-ca-unwatch Aptarimas	Pašalinti puslapį iš stebimųjų sąrašo
tooltip-ca-viewsource Aptarimas	Puslapis yra užrakintas. Galite pažiūrėti turinį.
tooltip-ca-watch Aptarimas	Pridėti puslapį į stebimųjų sąrašą
tooltip-compareselectedversions Aptarimas	Žiūrėti dviejų pasirinktų puslapio versijų skirtumus.
tooltip-diff Aptarimas	Rodo, kokius pakeitimus padarėte tekste.
tooltip-feed-atom Aptarimas	Šio puslapio Atom šaltinis
tooltip-feed-rss Aptarimas	Šio puslapio RSS šaltinis
tooltip-minoredit Aptarimas	Pažymėti keitimą kaip smulkų
tooltip-n-currentevents Aptarimas	Raskite naujausią informaciją
tooltip-n-help Aptarimas	Vieta, kur rasite rūpimus atsakymus.
tooltip-n-mainpage Aptarimas	Eiti į pradinį puslapį
tooltip-n-portal Aptarimas	Apie projektą, ką galima daryti, kur ką rasti
tooltip-n-randompage Aptarimas	Įkelti atsitiktinį puslapį
tooltip-n-recentchanges Aptarimas	Paskutinių keitimų sąrašas šiame projekte.
tooltip-p-logo Aptarimas	Pradinis puslapis
tooltip-preview Aptarimas	Pakeitimų peržiūra, prašome pažiūrėti prieš išsaugant!
tooltip-pt-anonlogin Aptarimas	Rekomenduojame prisijungti, nors tai nėra privaloma.
tooltip-pt-anontalk Aptarimas	Pakeitimų aptarimas, darytus naudojant šį IP adresą
tooltip-pt-anonuserpage Aptarimas	Naudotojo puslapis jūsų IP adresui
tooltip-pt-login Aptarimas	Rekomenduojame prisijungti, nors tai nėra privaloma.
tooltip-pt-logout Aptarimas	Atsijungti
tooltip-pt-mycontris Aptarimas	Jūsų darytų keitimų sąrašas
tooltip-pt-mytalk Aptarimas	Jūsų aptarimo puslapis
tooltip-pt-preferences Aptarimas	Mano nustatymai
tooltip-pt-userpage Aptarimas	Jūsų naudotojo puslapis
tooltip-pt-watchlist Aptarimas	Puslapių sąrašas, kuriuos jūs pasirinkote stebėti.
tooltip-recreate Aptarimas	Atkurti puslapį nepaisant to, kad jis buvo ištrintas
tooltip-rollback Aptarimas	Atšaukti atmestus šio puslapio pakeitimus į paskutinę versiją vienu spustelėjimu
tooltip-save Aptarimas	Išsaugoti pakeitimus
tooltip-search Aptarimas	Ieškoti šiame projekte
tooltip-search-fulltext Aptarimas	Ieškoti puslapių su šiuo tekstu
tooltip-search-go Aptarimas	Eiti į puslapį su tokiu pavadinimu, jei toks yra
tooltip-t-contributions Aptarimas	Rodyti šio naudotojo keitimų sąrašą
tooltip-t-emailuser Aptarimas	Siųsti laišką šiam naudotojui
tooltip-t-permalink Aptarimas	Nuolatinė nuoroda į šią puslapio versiją
tooltip-t-print Aptarimas	Šio puslapio versija spausdinimui
tooltip-t-recentchangeslinked Aptarimas	Paskutiniai keitimai puslapiuose, pasiekiamuose iš šio puslapio
tooltip-t-specialpages Aptarimas	Specialiųjų puslapių sąrašas
tooltip-t-upload Aptarimas	Įkelti failus
tooltip-t-whatlinkshere Aptarimas	Puslapių sąrašas, rodančių į čia
tooltip-undo Aptarimas	„Anuliuoti“ atmeta šį keitimą ir atveria ankstesnės versijos redagavimo formą. Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose
tooltip-upload Aptarimas	Pradėti įkėlimą
tooltip-watch Aptarimas	Pridėti šį puslapį į stebimųjų sąrašą
toomanymatches Aptarimas	Perdaug atitikmenų buvo grąžinta. Prašome pabandyti kitokią užklausą
trackback Aptarimas	; $4 $5: [$2 $1]
trackbackbox Aptarimas	Šio puslapio „Trackback“ nuorodos:<br /> $1
trackbackdeleteok Aptarimas	Trackback buvo sėkmingai ištrintas.
trackbackexcerpt Aptarimas	; $4 $5: [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Aptarimas	Trackback
trackbackremove Aptarimas	([$1 Trinti])
tue Aptarimas	Ant
tuesday Aptarimas	antradienis
uctop Aptarimas	(paskutinis)
uid Aptarimas	Naudotojo ID:
unblocked Aptarimas	[[User:$1|$1]] buvo atblokuotas
unblocked-id Aptarimas	Blokavimas $1 buvo pašalintas
unblockip Aptarimas	Atblokuoti naudotoją
unblockiptext Aptarimas	Naudokite šią formą, kad atkurtumėte rašymo teises ankščiau užblokuotam IP adresui ar naudotojui.
unblocklink Aptarimas	atblokuoti
unblocklogentry Aptarimas	atblokavo $1
uncategorizedcategories Aptarimas	Kategorijos, nepriskirtos jokiai kategorijai
uncategorizedcategories-summary Aptarimas
uncategorizedimages Aptarimas	Failai, nepriskirti jokiai kategorijai
uncategorizedimages-summary Aptarimas
uncategorizedpages Aptarimas	Puslapiai, nepriskirti jokiai kategorijai
uncategorizedpages-summary Aptarimas
uncategorizedtemplates Aptarimas	Šablonai, nepriskirti jokiai kategorijai
uncategorizedtemplates-summary Aptarimas
undelete Aptarimas	Atstatyti ištrintą puslapį
undelete-bad-store-key Aptarimas	Nepavyksta atkurti failo versijos su laiku $1: failas buvo dingęs pries ištrynimą.
undelete-cleanup-error Aptarimas	Klaida trinant nenaudotą archyvo failą „$1“.
undelete-error-long Aptarimas	Įvyko klaidų atkuriant failą: $1
undelete-error-short Aptarimas	Klaida atkuriant failą: $1
undelete-fieldset-title Aptarimas	Atstatyti versijas
undelete-filename-mismatch Aptarimas	Nepavyksta atkurti failo versijos su laiku $1: failo pavadinimas nesutampa
undelete-header Aptarimas	Žiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimo istorijoje]] paskiausiai ištrintų puslapių.
undelete-missing-filearchive Aptarimas	Nepavyksta atkurti failo archyvo ID $1, nes jo nėra duomenų bazėje. Jis gali būti jau atkurtas.
undelete-no-results Aptarimas	Nebuvo rasta jokio atitinkančio puslapio ištrynimo archyve.
undelete-nodiff Aptarimas	Nerasta jokių ankstesnių versijų.
undelete-revision Aptarimas	Ištrinta $1 versija, kurią $4 d. $5 sukūrė $3:
undelete-search-box Aptarimas	Ieškoti ištrintų puslapių
undelete-search-prefix Aptarimas	Rodyti puslapius pradedant su:
undelete-search-submit Aptarimas	Ieškoti
undelete-show-file-confirm Aptarimas	Ar tikrai norite peržiūrėti ištrintą failo „<nowiki>$1</nowiki>“ $2 $3 versiją?
undelete-show-file-submit Aptarimas	Taip
undelete_short Aptarimas	Atstatyti $1 {{PLURAL:$1:redagavimą|redagavimus|redagavimų}}
undeletebtn Aptarimas	Atkurti
undeletecomment Aptarimas	Komentaras:
undeletedarticle Aptarimas	atkurta „[[$1]]“
undeletedfiles Aptarimas	{{PLURAL:$1|atkurtas $1 failas|atkurti $1 failai|atkurta $1 failų}}
undeletedpage Aptarimas	<big>'''$1 buvo atkurtas'''</big> Peržiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimų sąrašą]], norėdami rasti paskutinių trynimų ir atkūrimų sąrašą.
undeletedrevisions Aptarimas	{{PLURAL:$1|atkurta $1 versija|atkurtos $1 versijos|atkurta $1 versijų}}
undeletedrevisions-files Aptarimas	{{PLURAL:$1|atkurta $1 versija|atkurtos $1 versijos|atkurta $1 versijų}} ir $2 {{PLURAL:$2|failas|failai|failų}}
undeleteextrahelp Aptarimas	Norėdami atkurti visą puslapį, palikite visas varneles nepažymėtas ir spauskite '''''Atkurti'''''. Norėdami atlikti pasirinktinį atstatymą, pažymėkite varneles tų versijų, kurias norėtumėte atstatyti, ir spauskite '''''Atkurti'''''. Paspaudus '''''Iš naujo''''' bus išvalytos visos varnelės bei komentaro laukas.
undeletehistory Aptarimas	Jei atstatysite puslapį, istorijoje bus atstatytos visos versijos. Jei po ištrynimo buvo sukurtas puslapis tokiu pačiu pavadinimu, atstatytos versijos atsiras ankstesnėje istorijoje.
undeletehistorynoadmin Aptarimas	Šis puslapis buvo ištrintas. Žemiau rodoma trynimo priežastis bei kas redagavo puslapį iki ištrynimo. Ištrintų puslapių tekstas yra galimas tik administratoriams.
undeleteinvert Aptarimas	Žymėti priešingai
undeletelink Aptarimas	žiūrėti/atstatyti
undeletepage Aptarimas	Rodyti ir atkurti ištrintus puslapius
undeletepagetext Aptarimas	{{PLURAL:$1|Šis $1 puslapis buvo ištrintas|Šie $1 puslapiai buvo ištrinti|Šie $1 puslapių buvo ištrinti}}, bet dar yra archyve ir gali būti {{PLURAL:$1|atkurtas|atkurti|atkurti}}. Archyvas gali būti periodiškai valomas.
undeletepagetitle Aptarimas	'''Tai sudaryta iš ištrintų [[:$1]] versijų'''.
undeletereset Aptarimas	Iš naujo
undeleterevdel Aptarimas	Atkūrimas nebus įvykdytas, jei tai nulems paskutinės puslapio ar failo versijos dalinį ištrynimą. Tokiais atvejais, jums reikia atžymėti arba atslėpti naujausią ištrintą versiją.
undeleterevision-missing Aptarimas	Neteisinga arba dingusi versija. Jūs turbūt turite blogą nuorodą, arba versija buvo atkurta arba pašalinta iš archyvo.
undeleterevisions Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}} suarchyvuota
underline-always Aptarimas	Visada
underline-default Aptarimas	Pagal naršyklės nustatymus
underline-never Aptarimas	Niekada
undo-failure Aptarimas	Keitimas negali būti atšauktas dėl konfliktuojančių tarpinių keitimų.
undo-norev Aptarimas	Keitimas negali būti atšauktas, kadangi jis neegzistuoja arba buvo ištrintas.
undo-success Aptarimas	Keitimas gali būti atšauktas. Prašome patikrinti palyginimą, esantį žemiau, kad patvirtintumėte, kad jūs tai ir norite padaryti, ir tada išsaugokite pakeitimus, esančius žemiau, kad užbaigtumėte keitimo atšaukimą.
undo-summary Aptarimas	Atšaukti [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) versiją $1
unexpected Aptarimas	Netikėta reikšmė: „$1“=„$2“.
unit-pixel Aptarimas	px
unknown_extension_tag Aptarimas	Nežinoma priedo žymė „$1“
unlockbtn Aptarimas	Atrakinti duomenų bazę
unlockconfirm Aptarimas	Taip, aš tikrai noriu atrakinti duomenų bazę.
unlockdb Aptarimas	Atrakinti duomenų bazę
unlockdbsuccesssub Aptarimas	Duomenų bazės užrakinimas pašalintas
unlockdbsuccesstext Aptarimas	Duomenų bazė buvo atrakinta.
unlockdbtext Aptarimas	Atrakinus duomenų bazę grąžins galimybę visiems naudotojams redaguoti puslapius, keisti jų nustatymus, keisti jų stebimųjų sąrašą bei kitus dalykus, reikalaujančius pakeitimų duomenų bazėje. Prašome patvirtinti tai, ką ketinate padaryti.
unprotect Aptarimas	Atrakinti
unprotectedarticle Aptarimas	atrakino „[[$1]]“
unprotectthispage Aptarimas	Atrakinti šį puslapį
unusedcategories Aptarimas	Nenaudojamos kategorijos
unusedcategoriestext Aptarimas	Šie kategorijų puslapiai sukurti, nors joks kitas puslapis ar kategorija jo nenaudoja.
unusedimages Aptarimas	Nenaudojami failai
unusedimagestext Aptarimas	Primename, kad kitos svetainės gali turėti tiesioginę nuorodą į failą, bet vistiek gali būti šiame sąraše, nors ir yra aktyviai naudojamas.
unusedtemplates Aptarimas	Nenaudojami šablonai
unusedtemplates-summary Aptarimas
unusedtemplatestext Aptarimas	Šis puslapis rodo sąrašą puslapių, esančių {{ns:template}} vardų srityje, kurie nėra įterpti į jokį kitą puslapį. Nepamirškite patikrinti kitų nuorodų prieš juos ištrinant.
unusedtemplateswlh Aptarimas	kitos nuorodos
unwatch Aptarimas	Nebestebėti
unwatchedpages Aptarimas	Nestebimi puslapiai
unwatchedpages-summary Aptarimas
unwatching Aptarimas	Šalinama iš stebimųjų sąrašo...
unwatchthispage Aptarimas	Nustoti stebėti
updated Aptarimas	(Atnaujinta)
updatedmarker Aptarimas	atnaujinta nuo paskutinio mano apsilankymo
upload Aptarimas	Įkelti failą
upload-curl-error28 Aptarimas	Per ilgai įkeliama
upload-curl-error28-text Aptarimas	Atsakant svetainė užtrunka per ilgai. Patikrinkite, ar svetainė veikia, palaukite truputį ir vėl pamėginkite. Galbūt jums reikėtų pamėginti ne tokiu apkrautu metu.
upload-curl-error6 Aptarimas	Nepavyksta pasiekti URL
upload-curl-error6-text Aptarimas	Pateiktas URL negali būti pasiektas. Prašome patikrinti, kad URL yra teisingas ir svetainė veikia.
upload-file-error Aptarimas	Vidinė klaida
upload-file-error-text Aptarimas	Įvyko vidinė klaida bandant sukurti laikinąjį failą serveryje. Prašome susisiekti su sistemos administratoriumi.
upload-maxfilesize Aptarimas	Didžiausias failo dydis: $1
upload-misc-error Aptarimas	Nežinoma įkėlimo klaida
upload-misc-error-text Aptarimas	Įvyko nežinoma klaida vykstant įkėlimui. Prašome patikrinti, kad URL teisingas bei pasiekiamas ir pamėginkite vėl. Jei problema lieka, susisiekite su sistemos administratoriumi.
upload-permitted Aptarimas	Leidžiami failų tipai: $1.
upload-preferred Aptarimas	Pageidautini failų tipai: $1.
upload-prohibited Aptarimas	Uždrausti failų tipai: $1.
upload-proto-error Aptarimas	Neteisingas protokolas
upload-proto-error-text Aptarimas	Nuotoliniai įkėlimas reikalauja, kad URL prasidėtų <code>http://</code> arba <code>ftp://</code>.
upload-summary Aptarimas
upload-wasdeleted Aptarimas	'''Įspėjimas: Jūs įkeliate failą, kuris anksčiau buvo ištrintas.''' Jūs turėtumėte nuspręsti, ar verta toliau įkeldinėti šį failą. Šio failo šalinimų istorija yra pateikta dėl patogumo:
upload_directory_missing Aptarimas	Nėra įkėlimo aplanko ($1) ir negali būti sukurtas tinklo serverio.
upload_directory_read_only Aptarimas	Tinklapio serveris negali rašyti į įkėlimo aplanką ($1).
upload_source_file Aptarimas	(failas jūsų kompiuteryje)
upload_source_url Aptarimas	(tikras, viešai prieinamas URL)
uploadbtn Aptarimas	Įkelti failą
uploadcorrupt Aptarimas	Failas yra pažeistas arba turi neteisingą galūnę. Prašome patikrinti failą ir įkeltį jį vėl.
uploaddisabled Aptarimas	Įkėlimai uždrausti
uploaddisabledtext Aptarimas	Failų įkėlimai yra uždrausti.
uploadedfiles Aptarimas	Įkelti failai
uploadedimage Aptarimas	įkėlė „[[$1]]“
uploaderror Aptarimas	Įkėlimo klaida
uploadfooter Aptarimas	-
uploadlog Aptarimas	įkėlimų istorija
uploadlogpage Aptarimas	Įkėlimų istorija
uploadlogpagetext Aptarimas	Žemiau pateikiamas paskutinių failų įkėlimų istorija.
uploadnewversion-linktext Aptarimas	Įkelti naują failo versiją
uploadnologin Aptarimas	Neprisijungęs
uploadnologintext Aptarimas	Norėdami įkelti failą, turite būti [[Special:UserLogin|prisijungęs]].
uploadscripted Aptarimas	Šis failas turi HTML arba programinį kodą, kuris gali būti klaidingai suprastas interneto naršyklės.
uploadtext Aptarimas	Naudokitės žemiau pateikta forma failų įkėlimui. Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai ir trynimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų istorijoje]], trynimai - [[Special:Log/delete|trynimų istorijoje]]. Norėdami panaudoti įkeltą failą puslapyje, naudokite tokias nuorodas: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' arba * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' tiesioginei nuorodai į failą.
uploadvirus Aptarimas	Šiame faile yra virusas! Smulkiau: $1
uploadwarning Aptarimas	Dėmesio
usercreated Aptarimas	Paskyra sukurta $1 $2
usercssjsyoucanpreview Aptarimas	'''Patarimas:''' Naudokite „Rodyti peržiūrą“ mygtuką, kad išmėgintumėte savo naująjį CSS/JS prieš išsaugant.
usercsspreview Aptarimas	'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit savo naudotojo CSS, jis dar nebuvo išsaugotas!'''
usereditcount Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}
userexists Aptarimas	Įvestasis naudotojo vardas jau naudojamas. Prašome pasirinkti kitą vardą.
userinvalidcssjstitle Aptarimas	'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos „$1“. Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.
userjspreview Aptarimas	'''Nepamirškite, kad jūs tik testuojat/peržiūrit savo naudotojo JavaScript, jis dar nebuvo išsaugotas!'''
userlogin Aptarimas	Prisijungti / sukurti paskyrą
userlogout Aptarimas	Atsijungti
usermailererror Aptarimas	Pašto objektas grąžino klaidą:
username Aptarimas	Naudotojo vardas:
userpage Aptarimas	Rodyti naudotojo puslapį
userpage-userdoesnotexist Aptarimas	Naudotojo paskyra „$1“ yra neužregistruota. Prašom patikrinti, ar jūs norite kurti/redaguoti šį puslapį.
userrights Aptarimas	Naudotojų teisių valdymas
userrights-changeable-col Aptarimas	Grupės, kurias galite keisti
userrights-editusergroup Aptarimas	Redaguoti naudotojų grupes
userrights-groups-help Aptarimas	Jūs galite pakeisti grupes, kuriose yra šis naudotojas: * Pažymėtas langelis reiškia, kad šis naudotojas yra toje grupėje. * Nepažymėtas langelis reiškia, kad šis naudotojas nėra toje grupėje. * * parodo, kad jūs nebegalėsite pašalinti grupės, kai ją pridėsite, ir atvirkščiai.
userrights-groupsmember Aptarimas	Narys:
userrights-irreversible-marker Aptarimas	$1*
userrights-lookup-user Aptarimas	Tvarkyti naudotojo grupes
userrights-no-interwiki Aptarimas	Jūs neturite leidimo keisti naudotojų teises kituose projektuose.
userrights-nodatabase Aptarimas	Duomenų bazė $1 neegzistuoja arba yra ne vietinė.
userrights-nologin Aptarimas	Jūs privalote [[Special:UserLogin|prisijungti]] kaip administratorius, kad galėtumėte priskirti naudotojų teises.
userrights-notallowed Aptarimas	Jūsų paskyra neturi teisių priskirti naudotojų teises.
userrights-reason Aptarimas	Keitimo priežastis:
userrights-summary Aptarimas
userrights-unchangeable-col Aptarimas	Grupės, kurių negalite keisti
userrights-user-editname Aptarimas	Įveskite naudotojo vardą:
variantname-gan Aptarimas	gan
variantname-gan-hans Aptarimas	hans
variantname-gan-hant Aptarimas	hant
variantname-kk Aptarimas	kk
variantname-kk-arab Aptarimas	kk-arab
variantname-kk-cn Aptarimas	kk-cn
variantname-kk-cyrl Aptarimas	kk-cyrl
variantname-kk-kz Aptarimas	kk-kz
variantname-kk-latn Aptarimas	kk-latn
variantname-kk-tr Aptarimas	kk-tr
variantname-ku Aptarimas	ku
variantname-ku-arab Aptarimas	ku-Arab
variantname-ku-latn Aptarimas	ku-Latn
variantname-sr Aptarimas	sr
variantname-sr-ec Aptarimas	sr-ec
variantname-sr-el Aptarimas	sr-el
variantname-tg Aptarimas	tg
variantname-tg-cyrl Aptarimas	tg-Cyrl
variantname-tg-latn Aptarimas	tg-Latn
variantname-zh Aptarimas	zh
variantname-zh-cn Aptarimas	cn
variantname-zh-hans Aptarimas	hans
variantname-zh-hant Aptarimas	hant
variantname-zh-hk Aptarimas	hk
variantname-zh-mo Aptarimas	mo
variantname-zh-my Aptarimas	my
variantname-zh-sg Aptarimas	sg
variantname-zh-tw Aptarimas	tw
version Aptarimas	Versija
version-extension-functions Aptarimas	Papildomos funkcijos
version-extensions Aptarimas	Įdiegti priedai
version-hook-name Aptarimas	Gaudlio pavadinimas
version-hook-subscribedby Aptarimas	Užsakyta
version-hooks Aptarimas	Gaudliai
version-license Aptarimas	Licencija
version-mediahandlers Aptarimas	Daugialypės terpės grotuvai
version-other Aptarimas	Kita
version-parser-extensiontags Aptarimas	Analizatoriaus papildomosios gairės
version-parser-function-hooks Aptarimas	Analizatoriaus funkciniai gaudliai
version-parserhooks Aptarimas	Analizatoriaus gaudliai
version-skin-extension-functions Aptarimas	Išvaizdos papildinių funkcijos
version-software Aptarimas	Įdiegta programinė įranga
version-software-product Aptarimas	Produktas
version-software-version Aptarimas	Versija
version-specialpages Aptarimas	Specialieji puslapiai
version-variables Aptarimas	Kintamieji
version-version Aptarimas	Versija
versionrequired Aptarimas	Reikalinga $1 MediaWiki versija
versionrequiredtext Aptarimas	Reikalinga $1 MediaWiki versija, kad pamatytumėte šį puslapį. Žiūrėkite [[Special:Version|versijos puslapį]].
video-dims Aptarimas	$1, $2×$3
viewcount Aptarimas	Šis puslapis buvo atvertas $1 {{PLURAL:$1|kartą|kartus|kartų}}.
viewdeleted Aptarimas	Rodyti $1?
viewdeletedpage Aptarimas	Rodyti ištrintus puslapius
viewhelppage Aptarimas	Rodyti pagalbos puslapį
viewpagelogs Aptarimas	Rodyti šio puslapio specialiuosius veiksmus
viewprevnext Aptarimas	Žiūrėti ($1) ($2) ($3)
views Aptarimas	Žiūrėti
viewsource Aptarimas	Žiūrėti kodą
viewsourcefor Aptarimas	puslapiui $1
viewsourcelink Aptarimas	žiūrėti kodą
viewsourceold Aptarimas	žiūrėti šaltinį
viewsourcetext Aptarimas	Jūs galite žiūrėti ir kopijuoti puslapio kodą:
viewtalkpage Aptarimas	Rodyti aptarimo puslapį
virus-badscanner Aptarimas	Neleistina konfigūracija: nežinomas virusų skeneris: ''$1''
virus-scanfailed Aptarimas	skanavimas nepavyko (kodas $1)
virus-unknownscanner Aptarimas	nežinomas antivirusas:
visual-comparison Aptarimas	Vizualinis palyginimas
visualcomparison Aptarimas	Vizualinis palyginimas
wantedcategories Aptarimas	Geidžiamiausios kategorijos
wantedcategories-summary Aptarimas
wantedfiles Aptarimas	Trokštami failai
wantedfiles-summary Aptarimas
wantedpages Aptarimas	Geidžiamiausi puslapiai
wantedpages-badtitle Aptarimas	Neleistinas pavadinimas rezultatų rinkinyje: $1
wantedpages-summary Aptarimas
wantedtemplates Aptarimas	Trokštami šablonai
wantedtemplates-summary Aptarimas
watch Aptarimas	Stebėti
watching Aptarimas	Įtraukiama į stebimųjų sąrašą...
watchlist Aptarimas	Stebimi puslapiai
watchlist-details Aptarimas	Stebima {{PLURAL:$1|$1 puslapis|$1 puslapiai|$1 puslapių}} neskaičiuojant aptarimų puslapių.
watchlist-options Aptarimas	Stebimųjų sąrašo parinktys
watchlistall2 Aptarimas	visus
watchlistanontext Aptarimas	Prašome $1, kad peržiūrėtumėte ar pakeistumėte elementus savo stebimųjų sąraše.
watchlistcontains Aptarimas	Jūsų stebimųjų sąraše yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.
watchlistedit-noitems Aptarimas	Jūsų stebimųjų sąraše nėra jokių puslapių.
watchlistedit-normal-done Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo pašalintas|puslapiai buvo pašalinti|puslapių buvo pašalinta}} iš jūsų stebimųjų sąrašo:
watchlistedit-normal-explain Aptarimas	Žemiau yra rodomi puslapiai jūsų stebimųjų sąraše. Norėdami pašalinti puslapį, prie jo uždėkite varnelė ir paspauskite „Šalinti puslapius“. Jūs taip pat galite [[Special:Watchlist/raw|redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą]].
watchlistedit-normal-legend Aptarimas	Šalinti puslapius iš stebimųjų sąrašo
watchlistedit-normal-submit Aptarimas	Šalinti puslapius
watchlistedit-normal-title Aptarimas	Redaguoti stebimųjų sąrašą
watchlistedit-numitems Aptarimas	Jūsų stebimųjų sąraše yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}} neskaičiuojant aptarimų puslapių.
watchlistedit-raw-added Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo pridėtas|puslapiai buvo pridėti|puslapių buvo pridėta}}:
watchlistedit-raw-done Aptarimas	Jūsų stebimųjų sąrašas buvo atnaujintas.
watchlistedit-raw-explain Aptarimas	Žemiau rodomi puslapiai jūsų stebimųjų sąraše, ir gali būti pridėti į ar pašalinti iš sąrašo; vienas puslapis eilutėje. Baigę paspauskite „Atnaujinti stebimųjų sąrašą“. Jūs taip pat galite [[Special:Watchlist/edit|naudoti standartinį redaktorių]].
watchlistedit-raw-legend Aptarimas	Redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą
watchlistedit-raw-removed Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo pašalintas|puslapiai buvo pašalinti|puslapių buvo pašalinta}}:
watchlistedit-raw-submit Aptarimas	Atnaujinti stebimųjų sąrašą
watchlistedit-raw-title Aptarimas	Redaguoti grynąjį stebimųjų sąrašą
watchlistedit-raw-titles Aptarimas	Puslapiai:
watchlistfor Aptarimas	(naudotojo '''$1''')
watchlisttools-edit Aptarimas	Rodyti ir redaguoti stebimųjų sąrašą
watchlisttools-raw Aptarimas	Redaguoti grynąjį sąrašą
watchlisttools-view Aptarimas	Rodyti susijusius keitimus
watchmethod-list Aptarimas	ieškoma naujausių keitimų stebimuose puslapiuose
watchmethod-recent Aptarimas	tikrinami paskutiniai keitimai stebimiems puslapiams
watchnochange Aptarimas	Pasirinktu laikotarpiu nebuvo redaguotas nei vienas stebimas puslapis.
watchnologin Aptarimas	Neprisijungęs
watchnologintext Aptarimas	Jums reikia būti [[Special:UserLogin|prisijungusiam]], kad pakeistumėte savo stebimųjų sąrašą.
watchthis Aptarimas	Stebėti šį puslapį
watchthispage Aptarimas	Stebėti šį puslapį
watchthisupload Aptarimas	Stebėti šį failą
wed Aptarimas	Tre
wednesday Aptarimas	trečiadienis
welcomecreation Aptarimas	== Sveiki, $1! == Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo {{SITENAME}} nustatymų.
whatlinkshere Aptarimas	Susiję puslapiai
whatlinkshere-backlink Aptarimas	← $1
whatlinkshere-filters Aptarimas	Filtrai
whatlinkshere-hideimages Aptarimas	$1 paveikslėlių nuorodos
whatlinkshere-hidelinks Aptarimas	$1 nuorodas
whatlinkshere-hideredirs Aptarimas	$1 nukreipimus
whatlinkshere-hidetrans Aptarimas	$1 įtraukimus
whatlinkshere-links Aptarimas	← nuorodos
whatlinkshere-next Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|kitas|kiti|kitų}}
whatlinkshere-page Aptarimas	Puslapis:
whatlinkshere-prev Aptarimas	$1 {{PLURAL:$1|ankstesnis|ankstesni|ankstesnių}}
whatlinkshere-summary Aptarimas
whatlinkshere-title Aptarimas	Puslapiai, kurie nurodo į „$1“
whitelistedittext Aptarimas	Jūs turite $1, kad redaguotumėte puslapius.
whitelistedittitle Aptarimas	Norint redaguoti reikia prisijungti
widthheight Aptarimas	$1×$2
widthheightpage Aptarimas	$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|puslapis|puslapiai|puslapių}}
wikicodecomparison Aptarimas	Vikiteksto palyginimas
withoutinterwiki Aptarimas	Puslapiai be kalbų nuorodų
withoutinterwiki-legend Aptarimas	Priešdėlis
withoutinterwiki-submit Aptarimas	Rodyti
withoutinterwiki-summary Aptarimas	Šie puslapiai nenurodo į kitų kalbų versijas:
wlheader-enotif Aptarimas	* El. pašto priminimai yra įjungti.
wlheader-showupdated Aptarimas	* Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartą apsilankėte juose, yra pažymėti '''pastorintai'''
wlnote Aptarimas	{{PLURAL:$1|Rodomas '''$1''' paskutinis pakeitimas, atliktas|Rodomi '''$1''' paskutiniai pakeitimai, atlikti|Rodoma '''$1''' paskutinių pakeitimų, atliktų}} per '''$2''' {{PLURAL:$2|paskutinę valandą|paskutines valandas|paskutinių valandų}}.
wlshowlast Aptarimas	Rodyti paskutinių $1 valandų, $2 dienų ar $3 pakeitimus
word-separator Aptarimas	&#32;
wrong_wfQuery_params Aptarimas	Neteisingi parametrai į funkciją wfQuery()<br /> Funkcija: $1<br /> Užklausa: $2
wrongpassword Aptarimas	Įvestas neteisingas slaptažodis. Pamėginkite dar kartą.
wrongpasswordempty Aptarimas	Įvestas slaptažodis yra tuščias. Pamėginkite vėl.
xml-error-string Aptarimas	$1 $2 eilutėje, $3 stulpelyje ($4 baitas): $5
year Aptarimas	Nuo metų (ir anksčiau):
youhavenewmessages Aptarimas	Jūs turite $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Aptarimas	Turite naujų žinučių $1
yourdiff Aptarimas	Skirtumai
yourdomainname Aptarimas	Jūsų domenas:
youremail Aptarimas	El. paštas:
yourgender Aptarimas	Lytis:
yourlanguage Aptarimas	Sąsajos kalba:
yourname Aptarimas	Naudotojo vardas:
yournick Aptarimas	Parašas:
yourpassword Aptarimas	Slaptažodis:
yourpasswordagain Aptarimas	Pakartokite slaptažodį:
yourrealname Aptarimas	Tikrasis vardas:
yourtext Aptarimas	Jūsų tekstas
yourvariant Aptarimas	Variantas: